Traducción de la letra de la canción New Romantic - Laura Marling

New Romantic (original)

I know I said I loved you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
and I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.
but a guy that I could never get 'cause his girlfriend was pretty fit
and everyone who knew her loves her so.
and I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,
but my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe I should give up, give in,
give up trying to be thin,
give up and turn into my mother,
god knows I love her.
and I’m sorry to which ever man should meet my sorry state,
watch my steady lonesome gait and be aware.
I would never love a man 'cause love and pain go hand in hand
and I can’t do it again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
but I couldn’t get into his head just what was going through my mind,
and I think he knew where I was going
he put Ryan Adams on I think he thinks it makes me weak
it only ever makes me strong.
I’ve got this friend who sounds just like him,
he’s the man I’d leave you for, the man that I just adore like you.
The same man, he turns to me he said «I've got to tell you how i feel,
if god could make the perfect girl for me it would be you»
my god told me not tell about how much do you love your fella.
I don’t know more everyday
not in this new romantic way.
I’ll always be your first love, you’ll always be my first love.
But I’m sorry to which ever man should meet my sorry state
watch my steady lonesome gait and be aware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand and I can’t do it again,
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
not in this new romantic way.

(traducción)

Sé que dije que te amaba, pero estoy pensando que estaba equivocado,
Soy el primero en admitir que todavía soy bastante joven,
y nunca quise lastimarte cuando te escribí diez canciones de amor.
pero un chico que nunca pude conseguir porque su novia estaba bastante en forma
y todos los que la conocieron la aman tanto.
y te hice dejarla por mí y ahora me siento bastante malo,
pero mi mente me ha jodido más veces de las que cualquier hombre podría saber.
Tal vez debería rendirme, ceder,
dejar de intentar ser delgado,
rendirme y convertirme en mi madre,
Dios sabe que la amo.
y lo siento por cualquier hombre que se encuentre con mi lamentable estado,
observa mi andar firme y solitario y sé consciente.
Nunca amaría a un hombre porque el amor y el dolor van de la mano
y no puedo volver a hacerlo.
Así que nos quedamos despiertos hasta tarde una noche para tratar de resolver nuestros problemas,
pero no pude meter en su cabeza solo lo que estaba pasando por mi mente,
y creo que el sabia a donde iba
él puso a Ryan Adams en Creo que él piensa que me hace débil
solo me hace fuerte.
Tengo un amigo que suena como él,
él es el hombre por el que te dejaría, el hombre que adoro como tú.
El mismo hombre, se vuelve hacia mí y me dice: "Tengo que decirte cómo me siento,
si dios pudiera hacerme la chica perfecta para mi serias tu»
Dios mío me dijo que no contara cuánto amas a tu amigo.
No sé más cada día
no en esta nueva forma romántica.
Siempre seré tu primer amor, tú siempre serás mi primer amor.
Pero lo siento por cualquier hombre que se encuentre con mi estado lamentable
mira mi paso firme y solitario y sé consciente,
Nunca amaré a un hombre porque el amor y el dolor van de la mano y no puedo volver a hacerlo,
Nunca amaré a un hombre porque nunca podría lastimar a un hombre,
no en esta nueva forma romántica.