Traducción de la letra de la canción Next Time - Laura Marling

Next Time (original)

It feels like a long time since I was free
It feels like the right time to take that seriously
It feels like the trees are a peculiar green
It feels like the air is hung heavily
I don’t want to be the kind
Struck by fear to run and hide
I’ll do better next time
It feels like warning signs were there for us to see
It feels like they taught us ignore diligently
I feel her, I hear her weakly scream
Am I really so unkind
To turn around and close my eyes?
I’ll do better next time
I’ll do better next time
It feels like the last breath we will ever share
It feels like the last time I’ll run my fingers through your hair
I can no longer close my eyes
While the world around me dies
At the hands of folks like me
It seems they fail to see
There may never
Next time be

Next Time (traducción)

Se siente como mucho tiempo desde que era libre
Se siente como el momento adecuado para tomar eso en serio.
Se siente como si los árboles fueran de un verde peculiar.
Se siente como si el aire estuviera pesado
No quiero ser el tipo
Golpeado por el miedo de correr y esconderse
Lo haré mejor la próxima vez
Se siente como si hubiera señales de advertencia para que las veamos
Se siente como si nos hubieran enseñado a ignorar diligentemente
La siento, la escucho gritar débilmente
¿Soy realmente tan desagradable?
¿Para darme la vuelta y cerrar los ojos?
Lo haré mejor la próxima vez
Lo haré mejor la próxima vez
Se siente como el último aliento que compartiremos
Se siente como la última vez que pasaré mis dedos por tu cabello
ya no puedo cerrar los ojos
Mientras el mundo a mi alrededor muere
A manos de gente como yo
Parece que no pueden ver
Puede que nunca
La próxima vez será