Traducción de la letra de la canción Nothing, Not Nearly - Laura Marling

Nothing, Not Nearly (original)

I won’t forget the late September
Where we danced among the midnight embers
But it’s going like a half-remembered dream
Left and north of where we met
Thinking better of going west
Yeah we lost each other in a river stream
I thought I’d come and find you there
Wait until you lost your hair
And got your place out in the woods
You’re not afraid of trees or bears
Or anything with tendencies
To wanna hurt you good
The only thing I learnt in a year
Where I didn’t smile once, not really
Nothing matters more than love, no
Nothing, no, not nothing no, not nearly
We’ve not got long, you know
To bask in the afterglow
Once it’s gone it’s gone
I won’t forget the late September
Where we danced among the midnight embers
But it’s going like a half-remembered dream
Left and north of where we met
Thinking better of going west
Yeah we’ve lost each other in a river stream
The only thing I learnt in a year
Where I didn’t smile once, not really
Nothing matters more than love, no
Nothing, no, not, nothing no, not nearly
We’ve not got long, you know
To bask in the afterglow
Once it’s gone it’s gone
Love waits for no one
We’ve not got long, you know
To bask in the afterglow
Once it’s gone it’s gone
Love waits for no one

(traducción)

No olvidaré finales de septiembre
Donde bailamos entre las brasas de medianoche
Pero va como un sueño medio recordado
A la izquierda y al norte de donde nos conocimos
Pensando mejor en ir al oeste
Sí, nos perdimos el uno al otro en un arroyo
Pensé que vendría a encontrarte allí
Espera hasta que pierdas tu cabello
Y conseguiste tu lugar en el bosque
No le tienes miedo a los árboles ni a los osos.
O cualquier cosa con tendencias
Para querer lastimarte bien
Lo único que aprendí en un año
Donde no sonreí una vez, no realmente
Nada importa más que el amor, no
Nada, no, no nada no, no casi
No tenemos mucho tiempo, ya sabes
Para disfrutar del resplandor crepuscular
Una vez que se ha ido, se ha ido
No olvidaré finales de septiembre
Donde bailamos entre las brasas de medianoche
Pero va como un sueño medio recordado
A la izquierda y al norte de donde nos conocimos
Pensando mejor en ir al oeste
Sí, nos hemos perdido el uno al otro en una corriente de río
Lo único que aprendí en un año
Donde no sonreí una vez, no realmente
Nada importa más que el amor, no
Nada, no, no, nada no, ni mucho menos
No tenemos mucho tiempo, ya sabes
Para disfrutar del resplandor crepuscular
Una vez que se ha ido, se ha ido
El amor no espera a nadie
No tenemos mucho tiempo, ya sabes
Para disfrutar del resplandor crepuscular
Una vez que se ha ido, se ha ido
El amor no espera a nadie