Traducción de la letra de la canción Nouel - Laura Marling

Nouel (original)

She sings along to sailor’s song
In a dress that she made
When she’s gone I sing along
But it doesn’t sound the same
Oh Nouel, you sing so well
Sing only for me
Fickle and changeable
Though I may always be
I pulled a thorn from her tiny paw
Her feet were unclean
Fetch water, blessed twice
And hand a sponge to me
I do well to serve Nouel
Whatever service I may be
Fickle and changeable
Weighing down on me
She speaks a word and it gently turns
To perfect metaphor
She likes to say I only play
When I know what I’m playing for
Oh Nouel, you know me well
And I didn’t even show you the scar
Fickle and changeable
Semper femina
She’d like to be the kind of free
Women still can’t be alone
How I wish I could hit the switch
That keeps you from getting gone
Oh Nouel, it hurts like hell
When you’re so afraid to die
Semper femina
So am I
She lays herself across the bed
The Origine du monde
Slight of shoulder, long and legged
Her hair a faded blonde
Oh Nouel, you sit so well
A thousand artists' muse
But you’ll be anything you choose
Fickle and changeable are you
And long may that continue
I do well to serve Nouel
My only guiding star
Fickle and changeable
Semper femina

Nouel (traducción)

Ella canta la canción del marinero
En un vestido que ella hizo
Cuando ella se va, yo canto
Pero no suena igual
Oh Nouel, cantas tan bien
canta solo para mi
Inconstante y cambiante
Aunque siempre puedo ser
Saqué una espina de su pequeña pata
sus pies estaban sucios
Busca agua, bendecida dos veces
Y pásame una esponja
Hago bien en servir a Nouel
Sea cual sea el servicio que pueda ser
Inconstante y cambiante
Pesando sobre mí
Ella dice una palabra y suavemente se vuelve
A la metáfora perfecta
A ella le gusta decir que solo juego
Cuando sé para lo que estoy jugando
Oh, Nouel, me conoces bien
Y ni siquiera te mostré la cicatriz
Inconstante y cambiante
Sempre femina
A ella le gustaría ser el tipo de libre
Las mujeres todavía no pueden estar solas
Cómo me gustaría poder presionar el interruptor
Eso evita que te vayas
Oh Nouel, duele como el infierno
Cuando tienes tanto miedo de morir
Sempre femina
Yo también
Ella se acuesta en la cama
El origen del mundo
Ligero de hombro, largo y con patas.
Su cabello un rubio desteñido
Oh Nouel, te sientas tan bien
Musa de mil artistas
Pero serás lo que elijas
Voluble y cambiante eres
Y que eso continúe por mucho tiempo
Hago bien en servir a Nouel
Mi única estrella guía
Inconstante y cambiante
Sempre femina