Traducción de la letra de la canción Once - Laura Marling

Once (original)

In the land I now know to be mine
There the heart is so dark it’s near blind
When I think about the life I’ve left behind
I still raise no praise to the sky
With my eyes on the prize of your bed
When all that’s needed saying has been said
When I think about the life that I have led
I laid down to the sound of the wise
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your love out on the line
With all I now know to be true
And all I’ve figured out about you
All the crazy things a mind can do
I laid down to the sound of the truth
Once, once is enough to break you
Once, once is enough to make you think twice
About laying your little love out on the line
O, I was a child once
O, I was happy young
When all I didn’t know needed doing
Had been done

(traducción)

En la tierra que ahora sé que es mía
Allí el corazón está tan oscuro que está casi ciego
Cuando pienso en la vida que he dejado atrás
Todavía no elevo alabanzas al cielo
Con mis ojos en el premio de tu cama
Cuando todo lo que se necesita decir ha sido dicho
Cuando pienso en la vida que he llevado
Me acosté al son de los sabios
Una vez, una vez es suficiente para romperte
Una vez, una vez es suficiente para hacerte pensar dos veces
Acerca de poner tu amor en la línea
Con todo lo que ahora sé que es verdad
Y todo lo que he descubierto sobre ti
Todas las cosas locas que una mente puede hacer
Me acosté al son de la verdad
Una vez, una vez es suficiente para romperte
Una vez, una vez es suficiente para hacerte pensar dos veces
Acerca de poner a tu pequeño amor en la línea
Oh, yo era un niño una vez
Oh, yo era feliz joven
Cuando todo lo que no sabía necesitaba hacer
Había sido hecho