Traducción de la letra de la canción Salinas - Laura Marling

Salinas (original)

I am from Salinas
Where the women go forever
And they never ever stop to ask why
My mother was a saviour
Of six foot of bad behaviour
Long blonde curly hair down to her thigh
O my mother
O my friends
Ask the angels
Will I ever see heaven again?
Late into the evening
They would take each other screaming
Lookin darkly to the back of her eyes
A careless beast was bleating
That the air behind was breathing
That they mustn’t ever look up to the sky
There no answers
There are found
Ask the angels
Am I heaven bound?
Mmmm put it down to me
I, who speak awkwardly
Any word if it is heard is not intended to be
Not for him and not for her
And not for them and not for me
O and that gun would turn
Before the sun starts to burn
Understand
Mmmm when the clouds roll in
And we start to pay for our sins
With a gun in my hand
And my son at my shoulder
Believe I will run
Before that boy gets older
O and that gun will turn
Before the sun starts to burn
Understand
O and that gun will turn
Before the sun starts to burn
Understand
I am from Salinas
Where the women go forever
And they never ever stop to ask why
My mother she’s a saviour
Of six foot of bad behaviour
With long dark curly hair down to her thigh
O my mother
O My friends
Ask the angels
Will I ever see heaven again?
Will I ever see heaven again?
Will I ever see heaven again?
Punish them all for they speak too much
Hate the world for what it did to us
Will I ever see heaven again?

(traducción)

soy de salinas
Donde las mujeres van para siempre
Y nunca se detienen a preguntar por qué
Mi madre fue una salvadora
De seis pies de mal comportamiento
Cabello rubio largo y rizado hasta el muslo
oh mi madre
Oh mis amigos
preguntale a los angeles
¿Volveré a ver el cielo alguna vez?
tarde en la noche
Se tomarían gritando
Mirando oscuramente al fondo de sus ojos
Una bestia descuidada balaba
Que el aire de atrás respiraba
Que nunca deben mirar hacia el cielo
no hay respuestas
se encuentran
preguntale a los angeles
¿Estoy atado al cielo?
Mmmm déjamelo a mí
yo que hablo torpemente
Cualquier palabra si se escucha no tiene la intención de ser
Ni para él ni para ella.
Y no para ellos y no para mí
O y esa pistola se convertiría
Antes de que el sol empiece a arder
Entender
Mmmm cuando las nubes llegan
Y comenzamos a pagar por nuestros pecados
Con un arma en mi mano
Y mi hijo en mi hombro
Creo que correré
Antes de que ese chico se haga mayor
O y esa pistola girará
Antes de que el sol empiece a arder
Entender
O y esa pistola girará
Antes de que el sol empiece a arder
Entender
soy de salinas
Donde las mujeres van para siempre
Y nunca se detienen a preguntar por qué
Mi madre es una salvadora
De seis pies de mal comportamiento
Con el pelo largo y oscuro y rizado hasta el muslo.
oh mi madre
Oh mis amigos
preguntale a los angeles
¿Volveré a ver el cielo alguna vez?
¿Volveré a ver el cielo alguna vez?
¿Volveré a ver el cielo alguna vez?
Castigarlos a todos por hablar demasiado
Odio al mundo por lo que nos hizo
¿Volveré a ver el cielo alguna vez?