Traducción de la letra de la canción Short Movie - Laura Marling

Short Movie (original)

I am paying for my mistake
That’s okay
I don’t mind a little pain
It’s a short fucking movie, man
I know
I won’t try and take it slow
Bottled water, called a drought
Come on, what’s that about
Keep me sick to make me well
Come on, what the hell
I got up in the world today
Wondered who it was I could save
Who do you think you are?
Just a girl
That can play guitar
I think I could get away with
Saying only half what I say
No, I can’t give you up
Oh no, I’m not gonna stop
But they know
But they’ll never know why
They know
But they’ll never know why
I don’t know what we’re afraid of
No, I don’t mind
Oh no, I don’t mind
If I fall in love to the sound of birds
On the wing
Then kids, I’m laughing
They know
But they’ll never know why
They know
But they’ll never know why
They know that I loved you
But they don’t know why
They know that I loved you
But they’ll never know why
Kicking off, it’s kicking off
Now it’s short fucking movie, man
It’s a short fucking movie, man
It’s a short fucking movie, man
It’s a short fucking movie, man
I know
I will try and take it slow
I know
I’m gonna try and take it slow

(traducción)

Estoy pagando por mi error
Esta bien
no me importa un poco de dolor
Es una película corta de mierda, hombre
Lo sé
No intentaré tomármelo con calma
Agua embotellada, llamada sequía
Vamos, ¿de qué se trata?
Mantenme enfermo para hacerme bien
Vamos, que diablos
Me levanté en el mundo hoy
Me preguntaba a quién podría salvar
¿Quién crees que eres?
Solo una niña
Que pueda tocar la guitarra
Creo que podría salirme con la mía
Diciendo solo la mitad de lo que digo
No, no puedo renunciar a ti
Oh no, no voy a parar
pero ellos saben
Pero nunca sabrán por qué
Ellos saben
Pero nunca sabrán por qué
No sé a qué le tenemos miedo
No, no me importa
Oh no, no me importa
Si me enamoro con el sonido de los pájaros
en el ala
Entonces niños, me estoy riendo
Ellos saben
Pero nunca sabrán por qué
Ellos saben
Pero nunca sabrán por qué
Saben que te amaba
Pero no saben por qué
Saben que te amaba
Pero nunca sabrán por qué
Arrancando, está arrancando
Ahora es una jodida película corta, hombre
Es una película corta de mierda, hombre
Es una película corta de mierda, hombre
Es una película corta de mierda, hombre
Lo sé
Voy a tratar de tomarlo con calma
Lo sé
Voy a tratar de tomarlo con calma