Traducción de la letra de la canción The Beast - Laura Marling

The Beast (original)

Where did our love go
You will never know
How did you get home
You will never know
Did you catch yourself in the mirror?
It’s a sight I understand
You considered it all for a second
And put it down to slight of hand
You know I’ve been running 'round for hours
Calling my egyptian blood to bear me flowers
Calling sophia, goddess of power
Instead I got the beast
And tonight he lies with me
Tonight he lies with me
Tonight he lies with me
And here comes to beast
You’re okay now, I suppose
You’re not pulled by the rope
I’m pulled by the pull on my throat
I’m pulled by the rope
I swing from the trees into the slope
Hold my head high, just by the tip of my toes
And he lies, he lies so sweet that I choke
Tonight I choose the beast
Tonight he lies with me
Tonight he lies with me
Tonight he lies with me
And here comes the beast
Put your eyes away
If you can’t bear to see your old lady laying
Down next to the beast
Tonight he lies with me
Tonight he lies with me
And here comes the beast
Look at yourself in the mirror
It’s a sight I understand
You consider it all for a second
And put it down to slight of hand
I give you the best, the best that I can
I suggest that you be grateful
That it’s your blood on my hands
And assume yourself weaker, the fall of man
And look out for the beast
Tonight he lies with me
Tonight he lies with me
And here comes the beast
Put your eyes away
If you can’t bear to see your old lady laying
Down next to the beast
Tonight he lies with me
Tonight he lies with me
And here comes the beast

The Beast (traducción)

A dónde fue nuestro amor
Nunca se sabe
Como llegaste a casa
Nunca se sabe
¿Te viste en el espejo?
Es una vista que entiendo
Lo consideraste todo por un segundo
Y lo achaca a un juego de manos
Sabes que he estado dando vueltas durante horas
Llamando a mi sangre egipcia para que me dé flores
Llamando a sophia, diosa del poder
En cambio, tengo la bestia
Y esta noche se acuesta conmigo
Esta noche se acuesta conmigo
Esta noche se acuesta conmigo
Y aquí viene a la bestia
Estás bien ahora, supongo
No estás tirado por la cuerda
Estoy tirado por el tirón en mi garganta
Estoy tirado por la cuerda
Me balanceo de los árboles a la pendiente
Sostengo mi cabeza en alto, solo por la punta de los dedos de mis pies
Y miente, miente tan dulce que me ahogo
Esta noche elijo a la bestia
Esta noche se acuesta conmigo
Esta noche se acuesta conmigo
Esta noche se acuesta conmigo
Y aquí viene la bestia
Aparta tus ojos
Si no puedes soportar ver a tu anciana acostada
Abajo junto a la bestia
Esta noche se acuesta conmigo
Esta noche se acuesta conmigo
Y aquí viene la bestia
Mírate en el espejo
Es una vista que entiendo
Lo consideras todo por un segundo
Y lo achaca a un juego de manos
Te doy lo mejor, lo mejor que puedo
Te sugiero que estés agradecido
Que es tu sangre en mis manos
Y asumirte más débil, la caída del hombre
Y cuidado con la bestia
Esta noche se acuesta conmigo
Esta noche se acuesta conmigo
Y aquí viene la bestia
Aparta tus ojos
Si no puedes soportar ver a tu anciana acostada
Abajo junto a la bestia
Esta noche se acuesta conmigo
Esta noche se acuesta conmigo
Y aquí viene la bestia