Traducción de la letra de la canción When Were You Happy? (And How Long Has That Been) - Laura Marling

When Were You Happy? (And How Long Has That Been) (original)

Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
Wouldn’t it be a thing
To live somewhere quietly where there’s a breeze
And there’s a reason for us to be
I look at people here in this city and wonder if they’re lonely
Or like me they’re not content to live as things are meant to be
When were you happy?
And how long has that been?
Who speaks for them and then again
Who speaks for me?
My vote was never counted
So who upon this earth knows what it is that I believe?
We’re all looking for answers where no answers can be found
Or is that a concern of mine
Because I have the time
To question my ground?
Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
Hey there, new friend across the sea
If you figure things out, would you figure in me?
I find the more I think the harder it is for me to breathe
When were we happy?
And how long has that been?

When Were You Happy? (And How Long Has That Been) (traducción)

Hola, nuevo amigo al otro lado del mar
Si te das cuenta de las cosas, ¿te darías cuenta de mí?
¿No sería una cosa
Vivir en un lugar tranquilo donde haya brisa
Y hay una razón para que estemos
Miro a la gente aquí en esta ciudad y me pregunto si están solos
O, como yo, no se contentan con vivir como deben ser las cosas
¿Cuándo fuiste feliz?
¿Y cuánto tiempo ha sido eso?
Quién habla por ellos y luego otra vez
¿Quién habla por mí?
Mi voto nunca fue contado
Entonces, ¿quién en esta tierra sabe qué es lo que creo?
Todos estamos buscando respuestas donde no se pueden encontrar respuestas
¿O es eso una preocupación mía?
Porque tengo el tiempo
¿Para cuestionar mi terreno?
Hola, nuevo amigo al otro lado del mar
Si te das cuenta de las cosas, ¿te darías cuenta de mí?
Hola, nuevo amigo al otro lado del mar
Si te das cuenta de las cosas, ¿te darías cuenta de mí?
Encuentro que cuanto más pienso, más difícil es para mí respirar
¿Cuándo éramos felices?
¿Y cuánto tiempo ha sido eso?