Traducción de la letra de la canción Where Can I Go? - Laura Marling

Where Can I Go? (original)

I was a daddy’s girl sometime
But I loved my mama 'til the end of the line
I am cold and I am bright
It’s a curse of mine to be sad at night
It’s a curse of mine to be sad at night
Late at night he’ll come to me and he’ll tell me I’m alone
Don’t you think I don’t already know?
All I see is road
No one takes me home
Where, where can I go?
Truth about desire they say
Is a need to breathe for another day
Truth I heard about regret
It’s the hardest truth I’ve come to yet
It’s the hardest truth I’ve come to yet
Late at night he’ll come to me and he’ll tell me I’m alone
Don’t you think I don’t already know?
All I hear are wars
There’s something I don’t know
Where, where can I?
All I see is road
No one takes me home
Where, where can I?
If I feel like I want to be alone
If I feel like I’m better fought than won
Pick up your rope and jump for Rosie
She’s just a sweet thing with her curls
Just about a woman with her clothes on
You take 'em off and she’s a girl
All I hear are words
There’s something I don’t know
Where, where can I?

(traducción)

Yo era una niña de papá en algún momento
Pero amé a mi mamá hasta el final de la línea
Soy frio y soy brillante
Es una maldición mía estar triste por la noche
Es una maldición mía estar triste por la noche
Tarde en la noche vendrá a mí y me dirá que estoy solo
¿No crees que no lo sé ya?
Todo lo que veo es camino
nadie me lleva a casa
¿Dónde, dónde puedo ir?
La verdad sobre el deseo dicen
Es una necesidad de respirar por otro día
La verdad que escuché sobre el arrepentimiento
Es la verdad más dura a la que he llegado todavía.
Es la verdad más dura a la que he llegado todavía.
Tarde en la noche vendrá a mí y me dirá que estoy solo
¿No crees que no lo sé ya?
Todo lo que escucho son guerras
Hay algo que no sé
¿Dónde, dónde puedo?
Todo lo que veo es camino
nadie me lleva a casa
¿Dónde, dónde puedo?
Si siento que quiero estar solo
Si siento que es mejor pelear que ganar
Recoge tu cuerda y salta por Rosie
Ella es solo una cosa dulce con sus rizos.
Casi una mujer con la ropa puesta
Te los quitas y ella es una niña
Todo lo que escucho son palabras
Hay algo que no sé
¿Dónde, dónde puedo?