Traducción de la letra de la canción Wild Fire - Laura Marling

Wild Fire (original)

Chasing down a wild fire
Are you trying to make a cold liar out of me?
You want to get high?
You overcome those desires, before you come to me
I think your mama’s kinda sad
And your papa’s kinda mean
I can take that all away
You can stop playing it out on me
Me, me
She keeps a pen behind her ear
In case she’s got something she really really needs to say
She puts it in a notepad
She’s gonna write a book someday
Of course the only part that I want to read
Is about her time spent with me
Wouldn’t you die to know how you’re seen
Are you getting away with who you’re trying to be?
Trying, trying to be
Of course there’s things upon the Earth
That we must really try to defend
A lonely beast, a kind heart
Something weak and on trend
I’d do it all for her for free
I need nothing back for me
There no sweeter deed may be
Than to love something enough to want to help it get free
Free, free
Is there something on her mind?
Something she needs to get by?
Do you cry sometimes?
Do you cry sometimes?
You always say you love me most
When I don’t know I’m being seen
Well maybe someday when God takes me away
I’ll understand what the fuck that means
I just know your mama’s kinda sad
And your papa’s kinda mean
I can take it all away
You can stop playing that shit out on me
Me, me
Is there something on your mind?
Something you need to get by?
Do you cry sometimes?
Do you cry sometimes?
I know your mama’s kinda sad
I know your papa’s kinda mean
I would take it all away
You can stop playing that shit out on me
Me, me

(traducción)

Persiguiendo un incendio salvaje
¿Estás tratando de convertirme en un mentiroso frío?
¿Te quieres drogar?
Superas esos deseos, antes de venir a mí
Creo que tu mamá está un poco triste
Y tu papá es un poco malo
Puedo quitar todo eso
Puedes dejar de jugar conmigo
yo, yo
Ella mantiene un bolígrafo detrás de su oreja.
En caso de que tenga algo que realmente necesite decir
Ella lo pone en un bloc de notas
Ella va a escribir un libro algún día
Por supuesto, la única parte que quiero leer
Se trata del tiempo que pasa conmigo
¿No morirías por saber cómo te ven?
¿Te estás saliendo con la tuya que estás tratando de ser?
Intentando, tratando de ser
Por supuesto que hay cosas en la Tierra
Que realmente debemos tratar de defender
Una bestia solitaria, un corazón bondadoso
Algo débil y en tendencia
Lo haría todo por ella gratis
No necesito nada para mí
No puede haber acción más dulce
Que amar algo lo suficiente como para querer ayudarlo a liberarse
Gratis gratis
¿Hay algo en su mente?
¿Algo que necesita para salir adelante?
¿Lloras a veces?
¿Lloras a veces?
Siempre dices que me amas más
Cuando no sé, me están viendo
Bueno, tal vez algún día cuando Dios me lleve
Entenderé qué diablos significa eso
Solo sé que tu mamá está un poco triste
Y tu papá es un poco malo
Puedo quitarlo todo
Puedes dejar de jugar esa mierda conmigo
yo, yo
¿Hay algo en tu mente?
¿Algo que necesitas para salir adelante?
¿Lloras a veces?
¿Lloras a veces?
Sé que tu mamá está un poco triste
Sé que tu papá es un poco malo
lo quitaría todo
Puedes dejar de jugar esa mierda conmigo
yo, yo