Traducción de la letra de la canción Wild Once - Laura Marling

Wild Once (original)

They put my hands in water
Told me I’m a god
I might be someone’s daughter
Might be somewhat odd
But I was wild once
And I can’t forget it
I was wild, chasing stones
The martyr who feels the fire
And the child who knows his name
They remember that there’s something wild
And it’s something you can’t explain
Oh it’s something you can’t explain
They are wild
And they can’t forget it
They are wild, chasing stones
It’s hard if you can’t change it
It’s worse if you don’t try
You will sit down to explain it
And you’re constantly asking why
You are constantly asking why
Well, you are wild
And you must remember
You are wild, chasing stones
Does no one understand you?
Is that tired and familial long?
You must change what hands you
Give me something to go on
Give me something to go on
You are wild
And I won’t forget it
You are wild, chasing stones
Well there is something just beneath
There is something just beneath
Something shy and hard to see
It’s a ring that is clean
It’s a ring

(traducción)

Me metieron las manos en agua
me dijo que soy un dios
Podría ser la hija de alguien
Puede ser algo extraño
Pero yo era salvaje una vez
Y no puedo olvidarlo
Yo era salvaje, persiguiendo piedras
El mártir que siente el fuego
Y el niño que sabe su nombre
Recuerdan que hay algo salvaje
Y es algo que no puedes explicar
Oh, es algo que no puedes explicar
son salvajes
Y no pueden olvidarlo
Son salvajes, persiguiendo piedras.
Es difícil si no puedes cambiarlo
Es peor si no lo intentas
Te sentarás a explicarlo
Y constantemente estás preguntando por qué
Estás constantemente preguntando por qué
Bueno, eres salvaje
y debes recordar
Eres salvaje, persiguiendo piedras
¿Nadie te entiende?
¿Es eso cansado y familiar largo?
Debes cambiar lo que te da
Dame algo para continuar
Dame algo para continuar
Usted es salvaje
Y no lo olvidaré
Eres salvaje, persiguiendo piedras
Bueno, hay algo justo debajo
Hay algo justo debajo
Algo tímido y difícil de ver
es un anillo que esta limpio
es un anillo