Traducción de la letra de la canción You're No God - Laura Marling

You're No God (original)

Your mum thinks you’re sad
That you’re living alone
And your friends think if you’re sad
You should call them more
But the truth is
That you never needed someone to comfort you
Oh you’ve never needed someone to comfort you
But you’re no god, you’re no god
And you will never leave this place
And you will always feel alone
And you will never feel quite clean
In this new skin that you have grown
Until your old and broken bones
Are laid into their resting place
Just like the rest of human race
Til I fall into my place
Just like the rest of human race
Til I’m laid into my final resting place
Just like the rest of human race who’ve done it
Without complaining all the way
But you’re no god, you’re no god
As long as you promise
That you will never leave
I need only worry about
You and me
We will never leave this place
We need never feel alone
We will learn to feel quite clean
In this new skin that we have grown
Because our young and healthy bones
Would never lead us astray
We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have
We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have
We will learn to feel quite clean, in this new skin that we have grown
Because our young and healthy bones
Would never lead us astray

You're No God (traducción)

Tu mamá piensa que estás triste.
Que vives solo
Y tus amigos piensan si estás triste
Deberías llamarlos más
Pero la verdad es
Que nunca necesitaste a alguien que te consolara
Oh, nunca has necesitado a alguien que te consuele
Pero no eres dios, no eres dios
Y nunca dejarás este lugar
Y siempre te sentirás solo
Y nunca te sentirás completamente limpio
En esta nueva piel que te ha crecido
Hasta tus huesos viejos y rotos
Se colocan en su lugar de descanso
Al igual que el resto de la raza humana
Hasta que caiga en mi lugar
Al igual que el resto de la raza humana
Hasta que me coloquen en mi lugar de descanso final
Al igual que el resto de la raza humana que lo ha hecho.
Sin quejarme todo el camino
Pero no eres dios, no eres dios
Siempre y cuando prometas
Que nunca te irás
Solo necesito preocuparme por
Tu y yo
Nunca dejaremos este lugar
Nunca necesitamos sentirnos solos
Aprenderemos a sentirnos bastante limpios
En esta nueva piel que hemos crecido
Porque nuestros huesos jóvenes y sanos
Nunca nos llevaría por mal camino
Aprenderemos a sentirnos bastante limpios, en esta piel nueva que tenemos
Aprenderemos a sentirnos bastante limpios, en esta piel nueva que tenemos
Aprenderemos a sentirnos bastante limpios, en esta nueva piel que nos ha crecido
Porque nuestros huesos jóvenes y sanos
Nunca nos llevaría por mal camino