Traducción de la letra de la canción Your Only Doll (Dora) - Laura Marling

Your Only Doll (Dora) (original)

I fell into the street, poison in my veins
Clambered to my feet and into the night again
Back to my home, back to my owner
Who screams at my tardiness
Put his hands to the sky
And says, what can I do with a girl
If she refuses to be mine?
In his bed I am queen, unobtainable me
Sexual being, human with feelings
The two are not me
The two will not be mine
And what can you do with a girl
If she refuses to be mine?
Put his hand on my shirt
Hand on my face
Head to the wall
When you’ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she refuses to be alive?
And you’ve broken your only doll
And what will you do with a girl
If she’s refusing to be alive?
There’s a house across the river but, alas, I cannot swim
And a garden of such beauty that the flowers seem to grin
There’s a house across the river, but alas, I cannot swim
I’ll live my life regretting that I never jumped in
There’s a boy across the river with short black curly hair
He wants to be my lover and I want to be his peer
There’s a boy across the river but, alas, I cannot swim
And I never will get to put my arms around him
There’s a life across the river that was meant for me
Instead I live my life in constant misery
There’s a life across the river, but I do not see
Why I should please those who will never be pleased
There is gold across the river, but I don’t want none
There is gold across the river, but I don’t want none
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
Gold is fleeting, gold is fickle, gold is fun
There is gold across the river, but I don’t want none
I would rather be dry than held up by a golden gun
Saying, work more, earn more, live more
Have more fun

(traducción)

Caí en la calle, veneno en mis venas
Trepé a mis pies y en la noche otra vez
De vuelta a mi casa, de vuelta a mi dueño
Quien grita por mi tardanza
Pon sus manos al cielo
Y dice que puedo hacer con una chica
¿Si ella se niega a ser mía?
En su cama soy reina, inalcanzable yo
Ser sexual, humano con sentimientos.
los dos no soy yo
Los dos no serán míos
Y que puedes hacer con una chica
¿Si ella se niega a ser mía?
Pon su mano en mi camiseta
mano en mi cara
Dirígete a la pared
Cuando has roto tu única muñeca
y que vas a hacer con una chica
¿Si se niega a estar viva?
Y has roto tu única muñeca
y que vas a hacer con una chica
¿Si ella se niega a estar viva?
Hay una casa al otro lado del río pero, por desgracia, no puedo nadar
Y un jardín de tal belleza que las flores parecen sonreír
Hay una casa al otro lado del río, pero, por desgracia, no puedo nadar
Viviré mi vida lamentando no haber saltado
Hay un chico al otro lado del río con el pelo corto, negro y rizado.
el quiere ser mi amante y yo quiero ser su igual
Hay un niño al otro lado del río pero, por desgracia, no puedo nadar
Y nunca llegaré a poner mis brazos alrededor de él
Hay una vida al otro lado del río que estaba destinada a mí
En cambio, vivo mi vida en constante miseria
Hay una vida al otro lado del río, pero no veo
Por qué debo complacer a aquellos que nunca serán complacidos
Hay oro al otro lado del río, pero no quiero nada
Hay oro al otro lado del río, pero no quiero nada
El oro es fugaz, el oro es voluble, el oro es divertido
El oro es fugaz, el oro es voluble, el oro es divertido
Hay oro al otro lado del río, pero no quiero nada
Preferiría estar seco que sostenido por una pistola de oro
Diciendo, trabaja más, gana más, vive más
Diviértete más