Traducción de la letra de la canción Etelän yössä - Laura Voutilainen

Etelän yössä (original)

Nyt kun aavaan syliin sukeltaa
Aurinko ja ilta aukeaa
Rantabulevardin asvaltti on yhä lämmin
Pöytäliinan helma heilahtaa
Tarjoilija polttaa tupakkaa
Hetken hengähtää ja sitten mennään taas
Hellepäivän iltaan täällä väki valuu verkkaan
Olkapäitä päivän paahde vielä kuumottaa
Nyt kun aavaan syliin sulketaa
Aurinko ja ilta aukeaa
Sydän lujaa lyö 'se tahtoo rakastaa
Etelän yössä saa
Luvan ja uskaltaa
Kanssas rantaa kuljen
Haaveitteni samettiin
Eteleän yössä saa
Kauemmas kurkottaa
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin
Aallot rantaan lyö 'ne kuiskailee
Pimeydenkin halki henkäisee
Ja ne salaisuudet avataan vain valituille
Sydämille kaipaaville vain
Lämmin merituuli hiuksissain
Saapuvan sun luoksein toivon viimeinkin
Täällä kaskaan siritys saa villit unet lentoon
Hentoon varteen tarttuisivat kädet voimakkaat
Aallot rantaan lyö 'ne kuiskailee
Pimeyden halki henkäisee
Rantabulevardi pian jo hiljenee
Etelän yössä saa
Luvan ja uskaltaa
Kanssas rantaa kuljen
Haaveitteni samettiin
Eteleän yössä saa
Kauemmas kurkottaa
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin… x2
Täällä viet mut tanssiin
Täällä viet mut taivaisiin

(traducción)

Ahora cuando abro los brazos para bucear
El sol y la tarde se abren
El asfalto de Rantaboulevard todavía está caliente
El dobladillo del mantel se balancea
El camarero está fumando un cigarrillo.
Tomemos un respiro y luego volvamos
En la tarde de un día caluroso, la multitud aquí se desborda.
El brindis del día todavía calienta los hombros
Ahora cuando abro mis brazos para cerrar
El sol y la tarde se abren
El corazón late fuerte' quiere amar
En la noche del sur puedes
Permitir y atreverse
Camino por la playa contigo
Mis sueños en terciopelo
Puedes ir al sur por la noche
Más lejos para llegar
Aquí me llevas al baile
Aquí me llevas al cielo
Las olas golpean la orilla, susurran
Respira incluso a través de la oscuridad.
Y esos secretos son revelados solo a los elegidos.
Solo para los que anhelan corazones
cálida brisa marina en mi cabello
Espero llegar a ti Finalmente
Aquí, el susurro del ataúd hace volar sueños salvajes
Manos fuertes agarrarían el tallo endeble
Las olas golpean la orilla, susurran
A través de la oscuridad respira
El bulevar de la playa pronto estará tranquilo
En la noche del sur puedes
Permitir y atreverse
Camino por la playa contigo
Mis sueños en terciopelo
Puedes ir al sur por la noche
Más lejos para llegar
Aquí me llevas al baile
Aquí me llevas al cielo… x2
Aquí me llevas al baile
Aquí me llevas al cielo