Traducción de la letra de la canción Itkien me naurettiin - Laura Voutilainen

Itkien me naurettiin (original)

Itkien me naurettiin
Ilot suli kyyneliin
Toisiamme ymmärsimme
Kuuntelimme kuin samaa tarinaa
Itkien me naurettiin
Ilot suli kyyneliin
Löysivät näin kaksi lasta
Jotka vasta etsi maailmaa
Syntyneen meistä kumpikin kuin tuntui toisilleen
Kerrottiin joka tunne toiveet pikku haaveisiin
Ennen kuin mitään kerroit kasvoiltas sen kaiken luin
Tuntuikin kuin olis nähty jossain joskus aiemmin
Itkien me naurettiin…
Tajusin joku tarkoitus on hetken pienenkin
Päällä maan vanha sielu kohtaa toisen matkallaan
Auttaen toista kestämään sen hetken raskauden
Paljon sain ja ehkä paljon annoin myöskin tunteitain
Itkien me naurettiin…
Löysivät näin kaksi lasta
Jotka vasta etsi maailmaa
Itkien me naurettiin…

Itkien me naurettiin (traducción)

Llorando nos reímos
Ilot se derritió en lágrimas
nos entendíamos
estábamos escuchando la misma historia
Llorando nos reímos
Ilot se derritió en lágrimas
Así encontraron a dos niños
Quien acaba de buscar en el mundo
Ambos sentimos que nacimos el uno para el otro
Deseos de pequeños sueños se decían a cada momento
Antes de que dijeras algo en tu cara, lo leí todo
Se sentía como si lo hubieras visto en alguna parte antes.
Llorando nos reímos...
Me di cuenta de que hay un propósito incluso por un pequeño momento.
En el suelo, un alma vieja se encuentra con otra en su viaje
Ayudar a otro a soportar el peso de ese momento
Recibí mucho y tal vez también di mucho emocionalmente
Llorando nos reímos...
Así encontraron a dos niños
Quien acaba de buscar en el mundo
Llorando nos reímos...