Traducción de la letra de la canción Kirje itselleni - Laura Voutilainen

Kirje itselleni (original)

Sain kirjeen itseltäni
Joskus pienenä sen tein
Sen olin kätkenyt aarrearkkuun, jonka ullakolle vein
Kysyin siinä itseltäni, minkä tien mä valitsen
Elänkö tärkeät hetket huomaten ja oonko onnellinen
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan, vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa
Vierellään valvon, isän kättä kosketan.
Ja vaikka kuinka teen tai tahdon,
nään elämänsä
Hiipuvan
Kaikki toiveet ja haaveet, jotka nyt jo jäädä saa
Sytyttivät minussa liekin, joka nyt roihuaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa.
Ei elämä kai
Koskaan valu hukkaan
Vaikkei paljastaisikaan se tarkoitustaan
Ja vaikka painolastin saan, sen aion kullaksi muuttaa
Ei elämä kai koskaan valu hukkaan
Vaikkei suuret suunnitelmat toteudukkaan
Sillä voinhan milloin vaan, mun elämänkirjaa uudestaan, mä kirjoittaa

Kirje itselleni (traducción)

Recibí una carta de mí mismo
A veces cuando era pequeño hacía eso
Lo había escondido en un cofre del tesoro que llevé al desván
Me pregunté qué camino elegiría
¿Estoy viviendo notando los momentos importantes y soy feliz?
Supongo que la vida nunca se desperdicia, incluso si no revela su propósito.
Y aunque me salga lastre lo voy a convertir en oro
Supongo que la vida nunca se desperdicia
Incluso si los grandes planes no se hacen realidad
Porque puedo volver a escribir el libro de mi vida en cualquier momento
Junto a él observo, toco la mano de mi padre.
Y no importa cómo lo haga o lo haga,
veo mi vida
Desvanecimiento
Todas las esperanzas y sueños que pueden quedarse ahora
Encendieron una llama en mí que ahora está furiosa
Supongo que la vida nunca se desperdicia
Incluso si no revela su propósito.
Y aunque me salga lastre lo voy a convertir en oro
Supongo que la vida nunca se desperdicia
Incluso si los grandes planes no se hacen realidad
Porque puedo volver a escribir el libro de mi vida en cualquier momento.
No la vida supongo
Nunca desperdicies un casting
Incluso si no revela su propósito.
Y aunque me salga lastre lo voy a convertir en oro
Supongo que la vida nunca se desperdicia
Incluso si los grandes planes no se hacen realidad
Porque puedo volver a escribir el libro de mi vida en cualquier momento