Traducción de la letra de la canción Päiväkirja - Laura Voutilainen

Päiväkirja (original)

Hei päiväkirja, tänään taas kävi niin
Me liian sokeasti kai riideltiin
Mun päiväkirja rakas
Mä ottaisin sen takas
Mut satuttaa noin lujaa ei saa haavaa vuotavaa
Hei päiväkirja, tänään taas tein mä sen
Annoin tulla kaiken niin likaisen
Hän on mulle niin tärkee
Mä menettää näin järkee
En toivois joskaan voinko koskaan ottaa opiksein?
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää on viimeinen
Mä tieni luokseen löydän, tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei lopu tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
Hei päiväkirja kuka niin sanoikaan
Vain paineen alla timantit hiotaan
Nyt voimaasi jo käytä
Sä valoasi näytä
Ja merkitys kun pimeys nyt pääsee valloilleen
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää on viimeinen
Mä tieni luokseen löydän, tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei lopu tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
(hei hei hei hei hei, hei hei hei hei hei)
Mä tieni luokseen löydän tiedän sen
Vaikka tahtoisin
Ei ole tää on matka kesken vieläkin
Mä vaikka kuinka päätän kerta tää jää viimeiseen
Nää jalat juokseen vie kuin itsekseen
Sen kuinka tekisin ja
Ja karman pyörän pysäyttäisin
(Hei hei hei hei hei)

Päiväkirja (traducción)

Hola diario, sucedió de nuevo hoy.
Supongo que discutimos demasiado a ciegas
mi diario querido
lo tomaría de vuelta
Pero herir tanto no hace que la herida sangre
Hola diario, hoy lo hice de nuevo
Dejo que todo se ensucie tanto
el es tan importante para mi
Estoy perdiendo la cabeza así
No lo espero. ¿Puedo tomar lecciones alguna vez?
Decida lo que decida, esta es la última vez
Encontraré mi camino allí, lo sé
Aún si yo quisiera
No es el final, sigue siendo un viaje en progreso
No importa lo que decida, esta será la última vez
Estas piernas me llevan corriendo como solas
Así es como yo lo haría y
Y detendría la rueda del karma
hola diario quien dijo eso
Solo bajo presión se pulen los diamantes
Ahora usa tu poder
muestra tu luz
Y el significado cuando la oscuridad ahora se desata
Decida lo que decida, esta es la última vez
Encontraré mi camino allí, lo sé
Aún si yo quisiera
No es el final, sigue siendo un viaje en progreso
No importa lo que decida, esta será la última vez
Estas piernas me llevan corriendo como solas
Así es como yo lo haría y
Y detendría la rueda del karma
(oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye)
Encontraré mi camino allí, lo sé
Aún si yo quisiera
No, todavía es un viaje en progreso.
No importa lo que decida, esta será la última vez
Estas piernas me llevan corriendo como solas
Así es como yo lo haría y
Y detendría la rueda del karma
(Oye oye oye oye)