Traducción de la letra de la canción Pikku Myy - Laura Voutilainen

Pikku Myy (original)

Kuinka kauheeta, vahingossa näytin tunteita
Palaverissa mä varmaan liikaa puhuin
Pahaa silmää sain, kun en istunut mä hiljaa vain
Kirkkokonsertissa innostuin ja hihkuin
Jos vaikka virheen tekee, väärin ruutuun peruutus menee
Monta on siellä neuvonantajaa
Pahaa se enteilee, jos pikkujuttuja nyhertelee
Niitä tuskin isoilla porteilla muistellaan
Vastustaa kuin Pikku Myy, pipo päässä myös kiristyy
Tahtoo tehdä sitä mitä rakastaa
Vastustaa kuin Pikku Myy, sotku tää vielä lisääntyy
Murehdittua aikaa ei koskaan takas saa
U-u-a-aa
Meen omalla tavalla
U-u-a-aa
Ei millään pahalla
Kiittää kassaneitiä, tai vaikka omaa äitiä
Mennä aivan uutta reittiä töistä kotiin
Hillua hiessäpäin, tanssia vieläpä selvinpäin
Sanoo ystävä nyt yhteisterapeutti (in?)
Alan mä opettelee, tiettyy sormee heiluttelee
Jos on paine turhan vaativaa
Nyrkkiä heristellä, voin mäkin täällä siellä
Sisälläin Pikku Myy jo nauraa saa
Vastustaa kuin Pikku Myy, pipo päässä myös kiristyy
Tahtoo tehdä sitä mitä rakastaa
Vastustaa kuin Pikku Myy, sotku tää vielä lisääntyy
Murehdittua aikaa ei koskaan takas saa
U-u-a-aa
Meen omalla tavalla
U-u-a-aa
Ei millään pahalla
Mieleni mun, mieleni mun, miele-e-e-e
Vastustaa kuin Pikku Myy, pipo päässä myös kiristyy
Tahtoo tehdä sitä mitä rakastaa
Vastustaa kuin Pikku Myy, sotku tää vielä lisääntyy
Murehdittua aikaa ei koskaan takas saa
Vastustaa kuin Pikku Myy, pipo päässä myös kiristyy
Tahtoo tehdä sitä mitä rakastaa
Vastustaa kuin Pikku Myy, sotku tää vielä lisääntyy
Murehdittua aikaa ei koskaan takas saa
U-u-a-aa
Meen omalla tavalla
U-u-a-aa
Ei millään pahalla

(traducción)

Qué horrible, accidentalmente mostré emoción.
Debo haber hablado demasiado en la reunión.
Obtuve el mal de ojo cuando no me senté en silencio
En el concierto de la iglesia, me emocioné y sudé
Si te equivocas, la cancelación va en la casilla equivocada
Hay muchos consejeros por ahí
Presagia el mal si las cosas pequeñas están royendo
Apenas se recuerdan en las grandes puertas
Se resiste como Pikku Myy, la gorrita en la cabeza también aprieta
Quiere hacer lo que ama.
Resiste como Little Myy, el desorden solo aumentará
El tiempo preocupado nunca se puede recuperar
U-u-a-aah
sigo mi propio camino
U-u-a-aah
Sin ofender
Agradécele al cajero, o incluso a tu propia madre.
Tome una ruta completamente nueva a casa desde el trabajo
Sudando duro, bailando duro
Dice un amigo que ahora es terapeuta de articulaciones (¿en?)
Estoy empezando a aprender, algunos dedos se mueven
Si la presión es demasiado exigente
Sacude mi puño, puedo aquí y allá también
Por dentro, Pikku Myy ya se está riendo.
Se resiste como Pikku Myy, la gorrita en la cabeza también aprieta
Quiere hacer lo que ama.
Resiste como Little Myy, el desorden solo aumentará
El tiempo preocupado nunca se puede recuperar
U-u-a-aah
sigo mi propio camino
U-u-a-aah
Sin ofender
Mi mente, mi mente, mente-e-e-e
Se resiste como Pikku Myy, la gorrita en la cabeza también aprieta
Quiere hacer lo que ama.
Resiste como Little Myy, el desorden solo aumentará
El tiempo preocupado nunca se puede recuperar
Se resiste como Pikku Myy, la gorrita en la cabeza también aprieta
Quiere hacer lo que ama.
Resiste como Little Myy, el desorden solo aumentará
El tiempo preocupado nunca se puede recuperar
U-u-a-aah
sigo mi propio camino
U-u-a-aah
Sin ofender