Traducción de la letra de la canción Ei edes kuolema - Laura Voutilainen, Veeti Kallio

Ei edes kuolema (original)

Sinut kun näin ihmeellinen
Sydämessäin ääni niin yksinäinen
Kuiskasi näin siinä hän nyt on
Elämääni hellästi puuttui
Kohtalonkoura, sointuni muuttui
Sävel surullinen, laulu iloinen
Kuolema, ei pelottaa voi meitä
Taivas taikka tuonela, oot rakkain
Eikä edes kuolema, erottaa voi meitä
Eilen, tänään, huomenna, oot rakkain
Sisälläsi elämän uuden
Tunnen, nään kasvoillas onnellisuuden
Pelottavin
Entä jos sittenkin
Valita jos uudelleen saisin
Rakkaudes, raivos kaiken ottaisin
Yön sekä auringon
Arjen harmauden
Kuolema ei pelottaa voi meitä
Taivas taikka tuonela, oot rakkain
Eikä edes kuolema erottaa voi meitä
Eilen, tänään, huomenna
Unholaan tosta vaan
Sanat, teot nää painu ei
Anteeksi silti saat väärin teit
Päivällä tunnen yön saapuvan
Ja syksyllä talven
Kuin pimeän henkäyksen jäänsinisen
Laulavan sävelen viimeisen
Muttei edes kuolema pelottaa voi meitä
Taivas taikka tuonela, oot rakkain
Eikä edes kuolema erottaa voi meitä
Eilen, tänään, huomenna, oot rakkain
Eikä edes kuolema

Ei edes kuolema (traducción)

Te ves increíble
En mi corazón, una voz tan solitaria
Susurrado así, ahí está ahora.
Mi vida estaba suavemente perdida
Destino, mi acorde cambió
El tono es triste, la canción es alegre.
La muerte, no nos asusta
Cielo o infierno, eres el más amado
Y ni la muerte podrá separarnos
Ayer, hoy, mañana, eres el más amado.
Una nueva vida dentro de ti
Siento, veo felicidad en la cara
Lo más terrorífico
¿Qué pasa si incluso entonces
Quejarme si pudiera de nuevo
Amor, rabia, tomaría cualquier cosa
noche y sol
El gris de la vida cotidiana.
La muerte no nos asusta
Cielo o infierno, eres el más amado
Y ni la muerte nos separará
Ayer hoy mañana
Solo olvidémoslo
Las palabras, las acciones no se hunden
Lo siento, todavía te equivocaste
Durante el día siento que llega la noche
Y en otoño invierno
Como el azul helado del aliento oscuro
yo canto la ultima nota
Pero ni siquiera la muerte nos asusta.
Cielo o infierno, eres el más amado
Y ni la muerte nos separará
Ayer, hoy, mañana, eres el más amado.
y ni siquiera la muerte