Traducción de la letra de la canción Villiviini - Laura Voutilainen

Villiviini (original)

Sä olit oikeassa paikassa,
Ja siinä samassa,
Mä olin mukana.
Sä sanoit sulla olis mukava,
Kesäinen huvila,
Ei kovin kaukana.
Tää päivä auringon saa paistamaan,
Toisiamme juhlitaan,
Viiniä me maistetaan.
Ja elämälle malja nostetaan,
Yhdessä keinutaan,
Rakkauden puutarhaan.
Kertosäe:
Tanssii villiviini seinää vasten,
Kiertää pienenpientä ympyrää.
Hehkuu paratiisi luonnonlasten,
Joka solu hengittää, joka solu hengittää.
Niin kuin villiviini mua vasten,
Kiedo käsivarret tiukempaan.
Tanssii paratiisi luonnonlasten,
Tämä kesä eletään, tämä kesä eletään.
Eletään.
Kesä eletään.
(2x)
Mä olin sylissäsi sulava,
Makea hunaja,
Huulilla mansikka.
Sä kiedot otsalleni seppeleen,
Ja sanot uudelleen,
Kaikki on kaunista.
Tää päivä auringon saa paistamaan,
Toisiamme juhlitaan,
Viiniä me maistetaan.
Ja elämälle malja nostetaan,
Yhdessä keinutaan,
Rakkauden puutarhaan.
Kertosäe:
Tanssii villiviini seinää vasten,
Kiertää pienenpientä ympyrää.
Hehkuu paratiisi luonnonlasten,
Joka solu hengittää, joka solu hengittää.
Niin kuin villiviini mua vasten,
Kiedo käsivarret tiukempaan.
Tanssii paratiisi luonnonlasten,
Tämä kesä eletään, tämä kesä eletään.
Eletään.
(2x)
Kesä eletään

(traducción)

Estabas en el lugar correcto.
Y al mismo tiempo,
Yo estaba involucrado.
Dijiste que estabas cómodo,
chalet de verano,
No muy lejos.
Haz que el sol brille en este día,
Nos celebramos unos a otros,
Probamos vino.
Y se levanta un brindis por la vida,
Nos balanceamos juntos,
Al jardín del amor.
Coro:
El vino salvaje baila contra la pared,
Da vueltas en un pequeño círculo.
Brilla en el paraíso de los hijos de la naturaleza,
Cada célula respira cada célula respira.
como vino salvaje contra mí,
Envuelve tus brazos con más fuerza.
Danzas en el paraíso de los hijos de la naturaleza,
Este verano se vive, este verano se vive.
Vivamos.
Vivimos el verano.
(2x)
me estaba derritiendo en tus brazos,
miel dulce,
Fresa en los labios.
Envuelves una corona en mi frente,
Y vuelves a decir,
Todo es hermoso.
Haz que el sol brille en este día,
Nos celebramos unos a otros,
Probamos vino.
Y se levanta un brindis por la vida,
Nos balanceamos juntos,
Al jardín del amor.
Coro:
El vino salvaje baila contra la pared,
Da vueltas en un pequeño círculo.
Brilla en el paraíso de los hijos de la naturaleza,
Cada célula respira cada célula respira.
como vino salvaje contra mí,
Envuelve tus brazos con más fuerza.
Danzas en el paraíso de los hijos de la naturaleza,
Este verano se vive, este verano se vive.
Vivamos.
(2x)
vivimos el verano