Traducción de la letra de la canción Scattered - Lauren Jauregui, Victor Kwesi Mensah

Scattered (original)

Scattered
Like the leaves upon the wind when
Seasons must begin to change again
Shattered
Pointed shards, a heart is broken
Left in patterns on the carpet where she wept
Tear-stained face, I can’t face these
Demons all alone, they don’t like me
All night, they stay and eat light
They talk and they write in thunder and lightening
Gloves on, match met
God makes Her bet
That I’ll lay my head down again in this bed
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself
Scattered
Like the leaves upon the wind when
Seasons must begin to change again
Shattered
Pointed shards, a heart is broken
Left in pieces on the carpet where she bled
Bloodstained hands all around me
Hidden blades in a two-faced society
With sinister grins, they carve out their wins
From what’s left of my sanity
Gloves on (Gloves on), match met (Match met)
God makes Her last bet (God makes Her bet)
That I’ll lay my head down again in this bed
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself
Clothing scattered all over my single bedroom apartment
My drink splattered look just like the paint on a Jackson Pollock
My grey matter been having me seeing red, but regardless
I’m not just mad at myself, I’m mad at the world
My girl says I got trust issues, honestly I fuck with you
It’s just I need the guts to say fuck it and open up to you
But it’s just open cuts too disgusting to be discussed with you
Too caught up in my emotions like Usher to confess to you
Caught up in my dreams and nightmares, demons don’t fight fair
Waking up weeping from my night terrors, I’m acting light-skinned
Really dreaming of crying, I need me a Zion right here
Can’t see 'em coming down my eyes, so I write tears
I think I might need some help (I don’t feel like myself)
I don’t feel like myself (I don’t feel like myself)
I don’t feel like myself (Anymore)
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself

Scattered (traducción)

Disperso
Como las hojas sobre el viento cuando
Las estaciones deben comenzar a cambiar de nuevo
Roto
Fragmentos puntiagudos, un corazón está roto
Dejado en patrones en la alfombra donde lloró
Cara manchada de lágrimas, no puedo enfrentar estos
Demonios solos, no les gusto
Toda la noche, se quedan y comen ligero.
Hablan y escriben en truenos y relámpagos
Guantes puestos, encuentro cumplido
Dios hace su apuesta
Que volveré a recostar mi cabeza en esta cama
Creo que podría necesitar ayuda
no me siento yo mismo
no me siento yo mismo
Creo que podría necesitar ayuda
no me siento yo mismo
no me siento yo mismo
Disperso
Como las hojas sobre el viento cuando
Las estaciones deben comenzar a cambiar de nuevo
Roto
Fragmentos puntiagudos, un corazón está roto
Dejado en pedazos en la alfombra donde sangró
Manos manchadas de sangre a mi alrededor
Cuchillas ocultas en una sociedad de dos caras
Con sonrisas siniestras, obtienen sus victorias
De lo que queda de mi cordura
Guantes puestos (Guantes puestos), partido cumplido (Partido cumplido)
Dios hace su última apuesta (Dios hace su apuesta)
Que volveré a recostar mi cabeza en esta cama
Creo que podría necesitar ayuda
no me siento yo mismo
no me siento yo mismo
Creo que podría necesitar ayuda
no me siento yo mismo
no me siento yo mismo
Ropa esparcida por todo mi apartamento de una sola habitación
Mi bebida salpicada se parece a la pintura de un Jackson Pollock
Mi materia gris me ha hecho ver rojo, pero independientemente
No solo estoy enojado conmigo mismo, estoy enojado con el mundo
Mi chica dice que tengo problemas de confianza, honestamente te jodo
Es solo que necesito las agallas para decir a la mierda y abrirme a ti
Pero son cortes abiertos demasiado repugnantes para ser discutidos contigo
Demasiado atrapado en mis emociones como Usher para confesarte
Atrapado en mis sueños y pesadillas, los demonios no pelean limpio
Despertando llorando de mis terrores nocturnos, estoy actuando con piel clara
Realmente soñando con llorar, necesito un Zion aquí
No puedo verlos bajar por mis ojos, así que escribo lágrimas
Creo que podría necesitar ayuda (no me siento como yo)
No me siento como yo (no me siento como yo)
Ya no me siento como yo (más)
Creo que podría necesitar ayuda
no me siento yo mismo
no me siento yo mismo