Traducción de la letra de la canción After Dark - Le Tigre

After Dark (original)

I got your name and number, you seem kinda surprised
Maybe it’s cause I can be, you know, like cold as ice
In crowded situations I always want to go
And if I see you leaving, I beat you to the door
I’m gonna tell you something, you’re better than fake-wild
I see the future
In it, they try to kill your style, your manner, and your motives
I’ve seen the way it goes
So memorize my number, that’s why I got a phone
Call me after dark
I can make the sun rise daily right up from your landscape painting
I will be in the front row later when your brush becomes a mic
Maybe we could change this game forever
Shapes our breath makes in cold weather
They might say we’re both crazy… I'm just glad I found you, baby
I don’t want someone telling me no-oh-oh, «you're out of time»
I don’t mind being debated as long as you’re with me tonight
I’m not gonna give up easy, we were made to cross the line
I don’t want the things that we do… I don’t want to let them die

(traducción)

Tengo tu nombre y número, pareces un poco sorprendido
Tal vez sea porque puedo ser, ya sabes, tan frío como el hielo
En situaciones de aglomeración siempre quiero ir
Y si te veo salir te golpeo hasta la puerta
Te voy a decir algo, eres mejor que falso-salvaje
Veo el futuro
En él, intentan matar tu estilo, tus modales y tus motivos.
He visto la forma en que va
Así que memoriza mi número, por eso tengo un teléfono
Llámame después del anochecer
Puedo hacer que el sol salga todos los días desde tu pintura de paisaje
Estaré en la primera fila más tarde cuando tu pincel se convierta en un micrófono.
Tal vez podríamos cambiar este juego para siempre
Formas que hace nuestra respiración en climas fríos
Podrían decir que ambos estamos locos... Me alegro de haberte encontrado, cariño
No quiero que nadie me diga no-oh-oh, «te quedas sin tiempo»
No me importa ser debatido mientras estés conmigo esta noche
No me voy a dar por vencido fácil, fuimos hechos para cruzar la línea
No quiero las cosas que hacemos... No quiero dejarlas morir