Traducción de la letra de la canción Phanta - Le Tigre

Phanta (original)

4 months + 8 days
Been waiting here
Transporter broken
Horizon’s clear
(DAY ONE)
No vegetation
Blips on my screen
Whatever was here
Has been disappeared
Now here’s alright
Now here’s alright
(DAY TWO)
Wait tower
Radar’s going off
I see a small creature
Who can barely walk
My data says «large»
But what I see is small
Text reads «Big Danger»
But this just looks tired
Now here’s alright
Now here’s alright
(DAY THREE)
Come in tower
All our data’s wrong
Research inconsistent
We misread it all
There was no monster
And what’s left is near dead
Control killed a phantom
From inside their heads
Nowhere’s alright
Nowhere’s alright
Nowhere’s alright
Nowhere’s alright

Phanta (traducción)

4 meses + 8 días
estado esperando aquí
transportador roto
horizonte claro
(DÍA UNO)
sin vegetación
Blips en mi pantalla
lo que sea que haya aqui
ha sido desaparecido
Ahora aquí está bien
Ahora aquí está bien
(DÍA DOS)
torre de espera
El radar se está apagando
Veo una pequeña criatura
Quien apenas puede caminar
Mis datos dicen «grande»
Pero lo que veo es pequeño
El texto dice «Gran peligro»
Pero esto parece cansado
Ahora aquí está bien
Ahora aquí está bien
(DÍA TRES)
Ven a la torre
Todos nuestros datos están mal
Investigación inconsistente
Lo malinterpretamos todo
no habia monstruo
Y lo que queda está casi muerto
Control mató a un fantasma
Desde el interior de sus cabezas
en ninguna parte está bien
en ninguna parte está bien
en ninguna parte está bien
en ninguna parte está bien