Traducción de la letra de la canción I'm So Excited - Le Tigre

I'm So Excited (original)

Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night we’re gonna make it happen
(Tonight we’re gonna.)
Tonight we’ll put all other things aside
(Tonight we’re gonna gonna gonna.)
Give in this time and show me some affection
(Give in and show us some.)
We’re going for those pleasures in the night
(Tonight, tonight.)
I want to love you, feel you,
Wrap myself around you.
I want to squeeze you, please you,
I just can’t get enough.
And if you move real slow, I’ll let it go
I’m so excited, I just can’t hide it,
I’m about to lose control and I think I like it.
I’m so excited, I just can’t hide it,
I know, I know, I know, I want to.
(I know, I know, I know, I want to.
I know, I know, I know, I want to.
I know, I know, I know, I want to.)
We shouldn’t even think about tomorrow
(I know, I know, I know.)
Sweet memories will last a long long time
(I know, I know, I know.)
We’ll have a good time baby don’t you worry
(I know, I know.)
And if we’re still hangin' around well that’s just fine.
Let’s get excited,
(Look what you do to me,)
That we just can’t hide it.
(You've got me burnin' up.)
I’m about to lose control and I think I like it.
I’m so excited,
(How did you get to me?)
I just can’t hide it
(How bout you give it up?)
I know, I know, I know, I want you, I want you.
I want to love you, feel you,
Wrap myself around you.
I want to squeeze you, please you,
I just can’t get enough.
And if you move real slow, I’ll let it go
I’m so excited
(Look what you do to me)
I just can’t hide it,
(You've got me burning up)
I’m about to lose control and I think I like it,
I’m so excited,
(Look what you do to me)
I just can’t hide it
(Why wont you give it up?)
And I know, I know, I know, I want you, I want you.
Look what you do to me,
Look what you do to me,
Look what you do to me,
Look what you do to me,
I’m so excited
(Look what you do to me)
I just can’t hide it,
(You've got me burning up)
I’m about to lose control and I think I like it,
I’m so excited,
(How did you get to me?)
I just can’t hide it
(How bout you give it up?)
And I know, I know, I know, I want you, I want you.

(traducción)

Esta noche es la noche,
Esta noche vamos a.
Esta noche es la noche,
Esta noche vamos a.
Esta noche es la noche,
Esta noche vamos a.
Esta noche es la noche,
Esta noche vamos a.
Esta noche es la noche en que vamos a hacer que suceda
(Esta noche vamos a.)
Esta noche dejaremos todas las demás cosas a un lado
(Esta noche vamos a hacerlo.)
Cede esta vez y muéstrame un poco de cariño
(Ríndete y muéstranos algunos).
Vamos por esos placeres en la noche
(Esta noche esta noche.)
Quiero amarte, sentirte,
Envolverme a tu alrededor.
Quiero apretarte, complacerte,
Simplemente no puedo tener suficiente.
Y si te mueves muy lento, lo dejaré ir
Estoy tan emocionada que no puedo ocultarlo,
Estoy a punto de perder el control y creo que me gusta.
Estoy tan emocionada que no puedo ocultarlo,
Lo sé, lo sé, lo sé, quiero.
(Lo sé, lo sé, lo sé, quiero.
Lo sé, lo sé, lo sé, quiero.
Lo sé, lo sé, lo sé, quiero.)
Ni siquiera deberíamos pensar en el mañana
(Lo sé, lo sé, lo sé.)
Los dulces recuerdos durarán mucho, mucho tiempo.
(Lo sé, lo sé, lo sé.)
Lo pasaremos bien cariño, no te preocupes
(Sé que sé.)
Y si todavía estamos dando vueltas, está bien.
vamos a emocionarnos,
(Mira lo que me haces,)
Que no podemos ocultarlo.
(Me tienes ardiendo.)
Estoy a punto de perder el control y creo que me gusta.
Estoy muy emocionado,
(¿Cómo llegaste a mí?)
simplemente no puedo ocultarlo
(¿Qué tal si lo dejas?)
Lo sé, lo sé, lo sé, te quiero, te quiero.
Quiero amarte, sentirte,
Envolverme a tu alrededor.
Quiero apretarte, complacerte,
Simplemente no puedo tener suficiente.
Y si te mueves muy lento, lo dejaré ir
Estoy muy emocionado
(Mira lo que me haces)
simplemente no puedo ocultarlo,
(Me tienes ardiendo)
Estoy a punto de perder el control y creo que me gusta,
Estoy muy emocionado,
(Mira lo que me haces)
simplemente no puedo ocultarlo
(¿Por qué no te rindes?)
Y lo sé, lo sé, lo sé, te quiero, te quiero.
Mira lo que me haces,
Mira lo que me haces,
Mira lo que me haces,
Mira lo que me haces,
Estoy muy emocionado
(Mira lo que me haces)
simplemente no puedo ocultarlo,
(Me tienes ardiendo)
Estoy a punto de perder el control y creo que me gusta,
Estoy muy emocionado,
(¿Cómo llegaste a mí?)
simplemente no puedo ocultarlo
(¿Qué tal si lo dejas?)
Y lo sé, lo sé, lo sé, te quiero, te quiero.