Traducción de la letra de la canción Punker Plus - Le Tigre

Punker Plus (original)

Backstage, everyone wants a piece of JD
Kathleen’s on the phone and i got to go get paid
See, promoter’s making small talk
He says we knocked his socks off
Cinna-mint, inter-net, cinnamon and butter-buns!
Who’s got the keys?
Oh!
look, man, we just gotta get some sleep
He says «do you guys need a place to stay?»
No, no thanks, just point at to the highway
She said, she likes it better when were angry
«Sing that song again that makes me think youre gonna spank me!»
Head on my jacket like a pillow in the van
When i close my eyes im in a cross-town cab
Hey, who wants to party?
Those girls outside just asked me Check out’s late and they seem cool, so Oh ok, ok, ok Hey we want a universal healthcare deal
And we want kissinger on trial for real
We got a right wing king making third world war
Assholes, oil-guys!
How many shows till were back in new york?
Killer’s got us packed up, coffee in a travel mug
Thinks she got the mix all right, she says she wants to drive tonight
The power amp we call the «pamp»
The S-2000 we call it the «samp»
The MRC’s do not come on tour
They used to, back when we were hardcore
Hey these girls say that this town sucks!
They just wanna know if they can come with us Hey, who wants to party?
Those girls outside just asked me Check out’s late and they seem cool, so Oh, ok, ok, ok…

Punker Plus (traducción)

Backstage, todos quieren un pedazo de JD
Kathleen está al teléfono y tengo que ir a que me paguen
Mira, el promotor está haciendo una pequeña charla.
Dice que le quitamos los calcetines
Cinna-mint, internet, canela y bollos de mantequilla!
¿Quién tiene las llaves?
¡Vaya!
mira, hombre, solo tenemos que dormir un poco
Él dice "¿ustedes necesitan un lugar para quedarse?"
No, no gracias, solo apunta a la carretera
Ella dijo que le gusta más cuando estamos enojados
«¡Canta otra vez esa canción que me hace pensar que me vas a azotar!»
Cabeza en mi chaqueta como una almohada en la furgoneta
Cuando cierro los ojos, estoy en un taxi que cruza la ciudad
Oye, ¿quién quiere fiesta?
Esas chicas afuera me acaban de preguntar que la salida es tarde y parecen geniales, así que Oh, ok, ok, ok Oye, queremos un acuerdo de atención médica universal
Y queremos a Kissinger a juicio de verdad
Tenemos un rey de derecha haciendo la tercera guerra mundial
¡Imbéciles, petroleros!
¿Cuántos shows hasta que estuvieron de vuelta en Nueva York?
Killer nos tiene empacados, café en una taza de viaje
Cree que entendió bien la combinación, dice que quiere conducir esta noche
El amplificador de potencia que llamamos «pamp»
Al S-2000 lo llamamos el «samp»
Los MRC no salen de gira
Solían hacerlo, cuando éramos hardcore
¡Oye, estas chicas dicen que este pueblo apesta!
Solo quieren saber si pueden venir con nosotros Oye, ¿quién quiere ir de fiesta?
Esas chicas de afuera me preguntaron si la salida es tarde y parecen geniales, así que Oh, ok, ok, ok...