Traducción de la letra de la canción The The Empty - Le Tigre

The The Empty (original)

The stars are getting in and out of automobiles
And we keep wondering when we’re gonna feel something real
Keep waiting for a Santa that’ll never come
A real party, not just people who’re faking fun
But everything gets erased before it’s even said
And all that glitters isn’t gold when, inside it’s dead
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
All that glitters is not gold
I went to your concert and I didn’t feel anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t hear anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t feel anything (Is not gold)
I went to your concert and I didn’t see anything (Is not gold)
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh! Baby!) You must want me empty!
(Oh! Baby!) You don’t say anything!
(Oh! Baby!) Why won’t you answer me?
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
All that glitters is not gold (Answer me!)
I sat through your movie but I didn’t see anything (All that glitters is not
gold)
I went to your comedy club and didn’t laugh at all (All that glitters is not
gold)
I went to your movie and I didn’t hear anything (All that glitters is not gold)
I went to your concert and there was nothing going on (All that glitters is not
gold)
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh! Baby!) You don’t say anything!
(Oh! Baby!) Why won’t you talk to me?
(Oh, baby?) You don’t say anything!
All that glitters is not gold (Anything!)
All that glitters is not gold (No!)
All that glitters is not gold (didn’t say anything!)
All that glitters is not gold (didn’t say anything!)

(traducción)

Las estrellas entran y salen de los automóviles
Y seguimos preguntándonos cuándo vamos a sentir algo real
Sigue esperando a un Papá Noel que nunca llegará
Una verdadera fiesta, no solo gente que finge divertirse
Pero todo se borra antes de que se diga
Y no es oro todo lo que reluce cuando por dentro está muerto
Todo lo que brilla no es oro
Todo lo que brilla no es oro
Todo lo que brilla no es oro
Todo lo que brilla no es oro
Fui a tu concierto y no sentí nada (No es oro)
Fui a tu concierto y no escuché nada (No es oro)
Fui a tu concierto y no sentí nada (No es oro)
Fui a tu concierto y no vi nada (No es oro)
(¡Oh, bebé!) ¿Por qué no me hablas?
(¡Oh, bebé!) ¡Debes quererme vacío!
(¡Ay, bebé!) ¡No dices nada!
(¡Oh, bebé!) ¿Por qué no me respondes?
No es oro todo lo que reluce (¡Respóndeme!)
No es oro todo lo que reluce (¡Respóndeme!)
No es oro todo lo que reluce (¡Respóndeme!)
No es oro todo lo que reluce (¡Respóndeme!)
Estuve viendo tu película pero no vi nada (Todo lo que brilla no es
oro)
Fui a tu club de comedia y no me reí para nada (Todo lo que brilla no es
oro)
Fui a tu cine y no escuché nada (No es oro todo lo que reluce)
Fui a tu concierto y no pasaba nada (Todo lo que reluce no es
oro)
(¡Oh, bebé!) ¿Por qué no me hablas?
(¡Ay, bebé!) ¡No dices nada!
(¡Oh, bebé!) ¿Por qué no me hablas?
(¿Oh, bebé?) ¡No digas nada!
No es oro todo lo que reluce (¡Cualquier cosa!)
No es oro todo lo que reluce (¡No!)
No es oro todo lo que reluce (¡no dijo nada!)
No es oro todo lo que reluce (¡no dijo nada!)