Traducción de la letra de la canción Nanny Nanny Boo Boo - Le Tigre

Nanny Nanny Boo Boo (original)

Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
If you ask us how we want it, we’ll say man-to-man.
When you go to kiss our
cheeks we’re gonna
put out our hands because (all night!) we’ve been talking to liars.
And it’s (all right!) just
not in the style of tigers.
And if you ask us what we’re doing we’ll say, «It doesn’t matter to you».
All you need to know
is we love to see the crowd move.
So turn it up!
It really isn’t loud enough.
When we say when, we know you’ll
think it’s too
much.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
Now let’s synchronize our movements?
til they’re super sick.
We got high hats
and loud claps in every mix.
We’re like boys, just ask her, dicks done by C.P.
Caster.
Hey, look out, you’re still
in slip mode!
Thanks, but now I’m in batch capture.
And if you ask us why we’re laughing we’ll say, «It doesn’t matter to you».
All you need to know
is we love to see the crowd move.
So turn it up!
It really isn’t loud enough.
When we say when, we know you’ll
think it’s too much.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
Headphones and velcro and pictures of Mars.
(So what?)
New mics and dirt bikes and candy bars.
(So what?)
Bowties and sneakers while making beats
(So what?)
Hard-drives and handbooks and hotel sheets
So What?
It doesn’t matter to you.
So What?
It doesn’t matter to you.
So What?
It doesn’t matter to you.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
I do it every night.
She does it in her man suit.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
We never said it;
you know we always wanted to So what.
So what?
So what?
So What?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.

(traducción)

Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
Si nos pregunta cómo lo queremos, le diremos de hombre a hombre.
Cuando vas a besarnos
mejillas vamos a
sacar las manos porque (¡toda la noche!) hemos estado hablando con mentirosos.
Y es (¡muy bien!) solo
no al estilo de los tigres.
Y si nos preguntas qué estamos haciendo te diremos: «No te importa».
Todo lo que necesitas saber
es que nos encanta ver a la multitud moverse.
¡Así que sube el volumen!
Realmente no es lo suficientemente fuerte.
Cuando decimos cuándo, sabemos que
creo que es demasiado
mucho.
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Es solo una broma, hombre, es solo una entrevista.
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Nunca lo entenderás, supongo que esta mierda es demasiado nueva.
Ahora vamos a sincronizar nuestros movimientos?
hasta que estén súper enfermos.
Tenemos sombreros altos
y fuertes aplausos en cada mezcla.
Somos como chicos, solo pregúntale, pollas hechas por C.P.
Castor.
Oye, cuidado, todavía estás
¡en modo deslizamiento!
Gracias, pero ahora estoy en captura por lotes.
Y si nos preguntas por qué nos reímos te diremos: «No te importa».
Todo lo que necesitas saber
es que nos encanta ver a la multitud moverse.
¡Así que sube el volumen!
Realmente no es lo suficientemente fuerte.
Cuando decimos cuándo, sabemos que
piensa que es demasiado.
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Es solo una broma, hombre, es solo una entrevista.
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Nunca lo entenderás, supongo que esta mierda es demasiado nueva.
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Es solo una broma, hombre, es solo una entrevista.
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Nunca lo entenderás, supongo que esta mierda es demasiado nueva.
Auriculares y velcro y fotos de Marte.
(¿Así que lo que?)
Nuevos micrófonos y motos de cross y barras de chocolate.
(¿Así que lo que?)
Pajaritas y zapatillas mientras haces ritmos
(¿Así que lo que?)
Discos duros y manuales y hojas de hotel
¿Así que lo que?
No te importa.
¿Así que lo que?
No te importa.
¿Así que lo que?
No te importa.
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Lo hago todas las noches.
Lo hace con su traje de hombre.
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Nunca lo dijimos;
sabes que siempre quisimos Y qué.
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Es solo una broma, hombre, es solo una entrevista.
¿Así que lo que?
Niñera, niñera, niñera, niñera, boo boo.
¿Así que lo que?
Nunca lo entenderás, supongo que esta mierda es demasiado nueva.