Traducción de la letra de la canción Keep on Livin' - Le Tigre

Keep on Livin' (original)

You hide inside, so not okay
(keep on, keep on livin')
What if you remember more today?
(Keep on, keep on livin')
The phone rings but there’s too much to say
(keep on, keep on livin')
You tell them to go when you wish they would stay
(keep on, keep on livin')
You gotta keep on (keep on livin')…
Disproportionate reactions just won’t fade
(keep on, keep on livin')
Every dude you see puts you in a rage
(keep on, keep on livin')
Or stupid shit keeps making you cry
(keep on, keep on livin')
Your friends are worried you won’t tell them why
(keep on, keep on livin')
You gotta keep on (keep on livin!)…
Look up to the sky sky sky.
Take back your own tonight.
You’ll find more than you see.
It’s time now now get ready.
So you can taste that sweet sweet cake
And feel the warm water in a lake (y'know).
What about that nice cool breeze?
And hear the buzzing of the bumble bees.
Just live beyond those neighborhood lives
And go past the yard outside
And push through your greatest fears
And live past your memories ters
Cuz you don’t need to scratch inside.
Just please hold onto your pride and…
So don’t let them bring you down
And don’t let them fuck you around cuz those are you arms,
That is your heat and no no they can’t tear you apart.
They can’t take it away, no!
This is your time this is your life and…
(keep on livin!)…

(traducción)

Te escondes dentro, así que no está bien
(sigue, sigue viviendo)
¿Qué pasa si recuerdas más hoy?
(Sigue, sigue viviendo)
Suena el teléfono pero hay mucho que decir
(sigue, sigue viviendo)
Les dices que se vayan cuando deseas que se queden
(sigue, sigue viviendo)
Tienes que seguir (seguir viviendo)...
Las reacciones desproporcionadas simplemente no se desvanecerán
(sigue, sigue viviendo)
Cada tipo que ves te pone furioso
(sigue, sigue viviendo)
O la mierda estúpida sigue haciéndote llorar
(sigue, sigue viviendo)
Tus amigos están preocupados de que no les digas por qué.
(sigue, sigue viviendo)
Tienes que seguir (¡seguir viviendo!)...
Mira hacia el cielo cielo cielo.
Recupera lo tuyo esta noche.
Encontrarás más de lo que ves.
Ahora es el momento, ahora prepárate.
Para que puedas saborear ese dulce dulce pastel
Y sentir el agua tibia en un lago (ya sabes).
¿Qué pasa con esa agradable brisa fresca?
Y escuchar el zumbido de los abejorros.
Solo vive más allá de esas vidas de vecindario
Y ve más allá del patio exterior
Y empuja a través de tus mayores miedos
Y vive más allá de tus recuerdos
Porque no necesitas rascarte por dentro.
Por favor, aférrate a tu orgullo y...
Así que no dejes que te derriben
Y no dejes que te jodan porque esos son tus brazos,
Ese es tu calor y no, no, no te pueden desgarrar.
No se lo pueden quitar, ¡no!
Este es tu momento, esta es tu vida y...
(¡sigue viviendo!)…