Traducción de la letra de la canción Tell You Now - Le Tigre

Tell You Now (original)

I’ll just tell you now
Cuz I don’t think you know
The things you tried to kill
I found a way to grow
I’ll just tell you now
You may have made your mark
But I’m still here today
Knowing who you are
I’ll just tell you now
I’ll just tell you now
(Don't want to disappoint you)
You’re not the City of God
(Or be one to annoy)
You can’t strike me down
(But it won’t go away now)
From your mountain top
(And here’s the reasons why)
I’ll just tell you now
(You took my intuition)
You’re not the City of God
(My knowledge of the truth)
You can’t shoot me down
(The love I had in this world)
From your mountain top
(I gave it all to you)
I’ll just tell you now
I wanna tell you now…
I’ll just tell you now
Cuz I don’t think you know
The things you tried to kill
I found a way to grow
I’ll just tell you now
(You took my intuition)
You’re not the City of God
(My knowledge of the truth)
You can’t shoot me down
(The love I had in this world)
From your mountain top
(I gave it all to you)
I wanna tell you now…
Say this one packs a fight
Just crazy, out of my mind
Say sorry, yeah it’s all right
Just give me back what you took that night
I wanna tell you now
I say it full out
I wanna get up in your face
And tear your thoughts right out
I wanna tell you, tell you now
I’m gunna tell you, tell you how
You didn’t change my mind
You didn’t do a thing
'Cept made me hate myself
And made me fear everything
You thought I’d run and hide
And keep it all inside
How can you see me And think it’s all right?
I wanna tell you now…

(traducción)

Solo te diré ahora
Porque no creo que lo sepas
Las cosas que intentaste matar
Encontré una manera de crecer
Solo te diré ahora
Puede que hayas dejado tu marca
Pero todavía estoy aquí hoy
saber quien eres
Solo te diré ahora
Solo te diré ahora
(No quiero decepcionarte)
No eres la Ciudad de Dios
(O ser uno para molestar)
no puedes derribarme
(Pero no desaparecerá ahora)
Desde la cima de tu montaña
(Y aquí están las razones por las cuales)
Solo te diré ahora
(Tomaste mi intuición)
No eres la Ciudad de Dios
(Mi conocimiento de la verdad)
No puedes derribarme
(El amor que tuve en este mundo)
Desde la cima de tu montaña
(Te lo di todo)
Solo te diré ahora
Quiero decirte ahora...
Solo te diré ahora
Porque no creo que lo sepas
Las cosas que intentaste matar
Encontré una manera de crecer
Solo te diré ahora
(Tomaste mi intuición)
No eres la Ciudad de Dios
(Mi conocimiento de la verdad)
No puedes derribarme
(El amor que tuve en este mundo)
Desde la cima de tu montaña
(Te lo di todo)
Quiero decirte ahora...
Digamos que este contiene una pelea
Simplemente loco, fuera de mi mente
Di lo siento, sí, está bien
Solo devuélveme lo que tomaste esa noche
quiero decirte ahora
lo digo completo
Quiero levantarme en tu cara
Y arrancar tus pensamientos de inmediato
Quiero decirte, decirte ahora
Voy a decirte, decirte cómo
no cambiaste mi mente
no hiciste nada
Excepto que me hizo odiarme a mí mismo
Y me hizo temer todo
Pensaste que correría y me escondería
Y mantenlo todo adentro
¿Cómo puedes verme y pensar que todo está bien?
Quiero decirte ahora...