Traducción de la letra de la canción Don't Drink Poison - Le Tigre

Don't Drink Poison (original)

We learned this lesson five times fine: fake left, go right, back-stabs read
minds!
Taillights shine beautiful, they make halos on the road
Don’t give our keys to the city to shark-suits, b-sides, free-things-please!
I left the code at the coat-check pointed to the word on my neck
That’s me, all night on stand-by
Three words, three things… oh please please!
Don’t, don’t drink poison!
Wolf Girl, poolside, I’m in the lobby
Gay concierge-spy high fives me
It’s all cool enemy style, smile at the tv while you download her file
Watch for the quick slip, money shot, vid clip
Walk past slowly, pass me the nurse kit
Don’t be fooled by the sister vocab… keep it light, put it on her tab
Heads up for this tonight… it's some you’ll recognize
Looks like lips and feels like teeth, always waving to the people from the
magazine
There’s one thing they love to see… it's tear jearks for charity and blank
smirks all the way
To the airport
There’s one drink, on ice, oh I think it’s …
They say trouble comes in threes, I say Chicken Ceasar grows on trees
It could be lucky to be out of luck
I mean, better than to take the test where amnesiacs must write on napkins
Prepare for what might happen
In a trance from polished talk we think… coat throat, lemon lime, hot choc, oh!
Fem Exec is right behind me
Almost there, through the glass doors, against the wall, on the third floor
We found a robot hand hidden in a potted plant
And we’re not too nice to notice when white wine stinks and we’re misquoted

(traducción)

Aprendimos esta lección cinco veces bien: fingir a la izquierda, ir a la derecha, leer puñaladas por la espalda
mentes!
Las luces traseras brillan hermosas, hacen halos en el camino
¡No le des nuestras llaves de la ciudad a trajes de tiburón, caras b, cosas gratis, por favor!
Dejé el código en el guardarropa apuntando a la palabra en mi cuello
Ese soy yo, toda la noche en stand-by
Tres palabras, tres cosas… ¡ay, por favor, por favor!
¡No, no bebas veneno!
Wolf Girl, junto a la piscina, estoy en el vestíbulo
Conserje-espía gay me choca los cinco
Todo es estilo enemigo genial, sonríe a la televisión mientras descargas su archivo
Esté atento al deslizamiento rápido, tiro de dinero, clip de video
Pasa despacio, pásame el botiquín de enfermería
No se deje engañar por el vocabulario de las hermanas... manténgalo ligero, póngalo en su cuenta
Atención a esto de esta noche... son algunos que reconocerás
Parecen labios y se sienten como dientes, siempre saludando a la gente desde el
revista
Hay una cosa que les encanta ver... son lágrimas lacrimógenas con fines benéficos y en blanco.
sonríe todo el camino
Al aeropuerto
Hay una bebida, con hielo, oh, creo que es...
Dicen que los problemas vienen de tres en tres, yo digo que Chicken Caesar crece en los árboles
Podría ser una suerte no tener suerte
Quiero decir, mejor que tomar la prueba donde los amnésicos deben escribir en servilletas
Prepárate para lo que pueda pasar
En un trance de charla refinada, pensamos... abrigo de garganta, lima limón, chocolate caliente, ¡oh!
Fem Exec está justo detrás de mí
Casi allí, a través de las puertas de vidrio, contra la pared, en el tercer piso
Encontramos una mano robótica escondida en una maceta
Y no somos demasiado amables para darnos cuenta cuando el vino blanco apesta y nos citan mal