Traducción de la letra de la canción New Kicks - Le Tigre

New Kicks (original)

We are gathered here, we come from so many different places
From different identities, different cultures
Different backgrounds different religions
And yet we can gather, under the guides of peace… now…
Peace now!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We made it.
We’re here.
We’re here right now and we’re not leaving.»
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you…
«Now, we have reports that more and more people are just taking on-ramps onto
the bridge and are just taking it over.
it’s just… just…»
«I mean, i’m just like.
ahh!»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
«Reports from protests from Amman, Jordan… Amsterdam… and Beirut, Lebanon…
Dili, East Timor… Florence, Italy… London… Milano, Italy…
Paris, France
Dozens of cities in Spain… Reports in Athens, Georgia… Austin, Texas…
Blacksburg, Virginia… Charleston, South Carolina… Colorado Springs and
Defiance, Ohio… Denver, Colorado as well as Durango… Geneva,
New York and Houston, Texas… Hyannis, Massachussetts… In Hawaii as well…
Lawrence, Kansas… Los Angeles, California… AND I AM ONLY NAMING A FEW!»
Peace… now!
Peace… now!
And as Eleanor Roosevelt said…
«It isn’t enough to talk about peace, one must believe in it.
It isn’t enough
to believe in it, one must work at it»
And we here today are working at it!
«Peace is possible, and even necessary.
So drop the sword, pick up the hammer
and the saw.
And let’s build a better world!»
No blood for oil!
We will not be violent!
No blood for oil!
We will not be violent!
No blood for oil!
«We will not go to war, for a selected president, who wasn’t even elected!»
We must stand unbroken, unbowed, and unashamed
We need healthcare!
We need education!
We need freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
«Thousands of people have taken over 3rd Avenue and are marching North.
The crowd stretches at least 15 blocks from 44th street to 59th Street
The police have just simply… given up.»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
Peace now
Peace now
(repeated behind next lines)
«We will not sell out!
We will not back down!
We will not compromise!
We will go forward
Until peace is on the world agenda!»
I started to feel that there were no more heroes in the World
But Today, I see all the World’s heroes standing before me
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!

(traducción)

Estamos reunidos aquí, venimos de tantos lugares diferentes
De diferentes identidades, diferentes culturas
Diferentes orígenes diferentes religiones
Y, sin embargo, podemos reunirnos, bajo las guías de la paz... ahora...
¡Paz ahora!
«¡Decimos no a la guerra!»
¡Paz arriba, guerra abajo!
«¡Decimos no a la guerra!»
¡Paz arriba, guerra abajo!
«¡Decimos no a la guerra!»
¡Paz arriba, guerra abajo!
"Lo hicimos.
Estaban aquí.
Estamos aquí ahora mismo y no nos vamos.»
Ahora te siento, te siento gente
Ahora te siento, te siento gente
Ahora te siento, te siento gente
Ahora te siento, te siento gente
Ahora te siento, te siento...
«Ahora, tenemos informes de que cada vez más personas simplemente están tomando rampas hacia
el puente y simplemente lo están tomando.
es solo... solo...»
«Quiero decir, soy como.
¡ah!"
¡Así es como luce la democracia!
¡Así es como suena la democracia!
¡Así es como luce la democracia!
¡Así es como suena la democracia!
«Informes de protestas de Amman, Jordania… Ámsterdam… y Beirut, Líbano…
Dili, Timor Oriental… Florencia, Italia… Londres… Milán, Italia…
París, Francia
Decenas de ciudades en España… Informes en Atenas, Georgia… Austin, Texas…
Blacksburg, Virginia… Charleston, Carolina del Sur… Colorado Springs y
Defiance, Ohio... Denver, Colorado y Durango... Ginebra,
Nueva York y Houston, Texas… Hyannis, Massachussetts… También en Hawái…
Lawrence, Kansas… Los Ángeles, California… ¡Y SOLO NOMBRO ALGUNOS!»
Paz… ¡ahora!
Paz… ¡ahora!
Y como dijo Eleanor Roosevelt...
«No basta con hablar de paz, hay que creer en ella.
no es suficiente
para creer en ello, hay que trabajar en ello»
¡Y aquí hoy estamos trabajando en ello!
«La paz es posible, e incluso necesaria.
Así que suelta la espada, recoge el martillo
y la sierra.
¡Y construyamos un mundo mejor!»
¡No sangre por petróleo!
¡No seremos violentos!
¡No sangre por petróleo!
¡No seremos violentos!
¡No sangre por petróleo!
«¡No vamos a ir a la guerra, por un presidente electo, que ni siquiera fue electo!»
Debemos permanecer intactos, erguidos y sin vergüenza
¡Necesitamos atención médica!
¡Necesitamos educación!
¡Necesitamos libertad en esta nación!
¡Libertad en esta nación!
¡Libertad en esta nación!
¡Libertad en esta nación!
«Miles de personas se han tomado la 3ra Avenida y marchan hacia el Norte.
La multitud se extiende al menos 15 cuadras desde la calle 44 hasta la calle 59
La policía simplemente... se ha rendido.»
¡Así es como luce la democracia!
¡Así es como suena la democracia!
¡Así es como luce la democracia!
¡Así es como suena la democracia!
paz ahora
paz ahora
(se repite detrás de las siguientes líneas)
«¡No nos venderemos!
¡No retrocederemos!
¡No nos comprometeremos!
Iremos adelante
¡Hasta que la paz esté en la agenda mundial!»
Empecé a sentir que ya no había héroes en el mundo.
Pero hoy, veo a todos los héroes del mundo parados frente a mí.
«¡Decimos no a la guerra!»
¡No a la guerra!
«¡Decimos no a la guerra!»
¡No a la guerra!
«¡Decimos no a la guerra!»
¡No a la guerra!