Traducción de la letra de la canción TGIF - Le Tigre

TGIF (original)

Don’t fuck with me, I’m the fuckin manager!
And don’t forget your fuckin daily planners
You better write down everything you accomplish
And lemme see your fuckin smile around the office
You «grrrls» look tired, were you out late last night?
I heard you were some kind of underground
Electro feminist performance artists.
Is that right?
Right…
In five years you won’t remember
Getting fired or whatever
And until then and forever
I’m proud to be associated with you
I know 40 hours a week
Would suit you fine
But your application’s been denied, surprise!
This is how it feels to be free
Turn around, turn around, turn around
And take a look at the crowd and say:
It’s okay to hate your job
After all it’s fucking wrong
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd
You know all my friends are fucking bitches
Best known for burning bridges
Do you need a character witness?
I said I’m proud to be associated with you
When I look around
I see your face in the crowd
I see the girls are out
A lot of freaks in the house
Le Tigre family and friends
I hope this feeling never ends cuz
You’re beautiful and your boss is an asshole
And I don’t give a shit what that dick thinks
We will survive as thieve
We will survive as freaks
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd…
I think it looks all right
We got friends in sight
Yeah tomorrow we fight
So let’s have fun tonight…
Turn around, turn around…

TGIF (traducción)

¡No me jodas, soy el maldito gerente!
Y no olvides tus malditos planificadores diarios
Será mejor que escribas todo lo que logres
Y déjame ver tu maldita sonrisa en la oficina
Ustedes «grrrls» se ven cansadas, ¿estuvieron fuera hasta tarde anoche?
Escuché que eras una especie de clandestino
Artistas de performance electrofeministas.
¿Está bien?
Derecha…
En cinco años no recordarás
Ser despedido o lo que sea
Y hasta entonces y para siempre
Estoy orgulloso de estar asociado contigo
Sé 40 horas a la semana
te vendría bien
Pero su solicitud ha sido denegada, ¡sorpresa!
Así es como se siente ser libre
Dar la vuelta, dar la vuelta, dar la vuelta
Y echa un vistazo a la multitud y di:
Está bien odiar tu trabajo
Después de todo, está jodidamente mal
Dar la vuelta, dar la vuelta dar la vuelta
Y echa un vistazo a la multitud
Sabes que todos mis amigos son jodidas perras
Mejor conocido por quemar puentes
¿Necesita un testigo de carácter?
Dije que estoy orgulloso de estar asociado contigo
Cuando miro a mi alrededor
Veo tu cara en la multitud
Veo que las chicas están fuera.
Un montón de monstruos en la casa
Familia y amigos de Le Tigre
Espero que este sentimiento nunca termine porque
Eres hermosa y tu jefe es un gilipollas
Y me importa una mierda lo que piense ese idiota
Sobreviviremos como ladrones
Sobreviviremos como monstruos
Dar la vuelta, dar la vuelta dar la vuelta
Y echa un vistazo a la multitud...
Creo que se ve bien
Tenemos amigos a la vista
Sí, mañana lucharemos
Así que divirtámonos esta noche...
Dar la vuelta, dar la vuelta…