Traducción de la letra de la canción This Island - Le Tigre

This Island (original)

You must not love to hate
You must not take the bait
And learn to hit delete
You’d say the same thing to me
Rent’s high, and the war’s on
And it’s last call
Even your friends look worried
My friends think you’re smart
We think you’re super-fine
But it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess
You must not roll your eyes
You should not often lie
How could you ever say
That your friends won’t be there
It’s a long walk, on a cold night
When you wanna fight
Over some day-old drama
You used to make us laugh
We want the old you back
Cause it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess
You’re a mess, a mess, you’re a mess, a mess
You’re a mess, a mess, you’re a mess, a mess
This island where we live without A/C
Is the city where we learned about painting
It was the title of the mix-tape you gave me
Not where we’re from but the topic of daydreams
Let’s take a tour of the bathrooms you cried in
For break-ups, bad lucks, shock of the lost twins
The horizon’s like a ship in flames tonight
You say you just don’t know
If you can take this city, cause the
Rent’s high, and the war’s on
And it’s last call
Even your friends look worried
My friends all think you’re smart
We think you’re super-fine
But it’s high time
I mean it’s high tide
AKA a fine line, inside
Stop smoking those cigarettes, baby
Next time it’s your turn to save me
Splash some water on your little face cause
You’re a mess, you’re a mess, you’re a mess!

(traducción)

No debes amar para odiar
No debes morder el anzuelo
Y aprende a pulsar eliminar
me dirías lo mismo
El alquiler es alto y la guerra está en marcha
Y es la última llamada
Incluso tus amigos parecen preocupados.
Mis amigos piensan que eres inteligente
Creemos que estás súper bien
pero ya es hora
Quiero decir que es marea alta
También conocido como una línea fina, dentro
Deja de fumar esos cigarrillos, nena
La próxima vez es tu turno de salvarme
Salpica un poco de agua en tu carita porque
Eres un desastre, eres un desastre, eres un desastre
No debes poner los ojos en blanco
No deberías mentir a menudo
¿Cómo pudiste decir
Que tus amigos no estarán
Es un largo paseo, en una noche fría
cuando quieres pelear
Sobre un drama de un día
Solías hacernos reír
Queremos que vuelvas a ser el antiguo tú
Porque ya es hora
Quiero decir que es marea alta
También conocido como una línea fina, dentro
Deja de fumar esos cigarrillos, nena
La próxima vez es tu turno de salvarme
Salpica un poco de agua en tu carita porque
Eres un desastre, eres un desastre, eres un desastre
Eres un desastre, un desastre, eres un desastre, un desastre
Eres un desastre, un desastre, eres un desastre, un desastre
Esta isla donde vivimos sin aire acondicionado
es la ciudad donde aprendimos a pintar
Era el título del mixtape que me diste
No de dónde somos, sino el tema de los sueños
Hagamos un recorrido por los baños en los que lloraste
Para rupturas, malas suertes, shock de los gemelos perdidos
El horizonte es como un barco en llamas esta noche
Dices que simplemente no sabes
Si puedes tomar esta ciudad, haz que la
El alquiler es alto y la guerra está en marcha
Y es la última llamada
Incluso tus amigos parecen preocupados.
Todos mis amigos piensan que eres inteligente
Creemos que estás súper bien
pero ya es hora
Quiero decir que es marea alta
También conocido como una línea fina, dentro
Deja de fumar esos cigarrillos, nena
La próxima vez es tu turno de salvarme
Salpica un poco de agua en tu carita porque
¡Eres un desastre, eres un desastre, eres un desastre!