Traducción de la letra de la canción Viz - Le Tigre

Viz (original)

Walk in Give him my name
Looks up and down
Takes a good look at my pecs
Puts down the clipboard
Opens the rope for my 'stache
Walk in with my duffle hanging
Hat is tilted, I’m inside
My eyes dream of bedroom surprise
They call it climbing, and I call it visibility
They call it coolness, and I call it visibility
They call it way too rowdy, and I call it finally free
There’s a girl
Her lips that have never seen
She comes up Dances on me
I look into her eyes
I say, «Hey, yr not a dyke…»
She says, «I call it climbing, and you call it visibility
I call it coolness, and you call it visibility
I call it way too rowdy, and you call it finally free»
There’s a slap on my back
I find another butch, hat cocked, and we We put our hands in the crowd
And over and over
We jump up and down
They call it climbing, and we call it visibility
They call it coolness, and we call it visibility
They call it way too rowdy, and we call it finally free

Viz (traducción)

Entra, dale mi nombre
mira hacia arriba y hacia abajo
Mira bien mis pectorales
Deja el portapapeles
Abre la cuerda para mi 'stache
Entra con mi bolsa colgada
El sombrero está inclinado, estoy dentro
Mis ojos sueñan con sorpresa en el dormitorio
Lo llaman escalada y yo lo llamo visibilidad
Lo llaman frialdad y yo lo llamo visibilidad
Lo llaman demasiado ruidoso, y yo lo llamo finalmente libre
hay una chica
Sus labios que nunca he visto
ella viene baila sobre mi
la miro a los ojos
Yo digo: «Oye, no eres una tortillera…»
Ella dice: «Yo lo llamo escalar, y tú lo llamas visibilidad
Yo lo llamo frialdad y tú lo llamas visibilidad
Yo lo llamo demasiado ruidoso, y tú lo llamas finalmente libre»
Hay una palmada en mi espalda
Encuentro otro butch, sombrero amartillado, y nosotros Ponemos nuestras manos en la multitud
y una y otra vez
Saltamos arriba y abajo
Ellos lo llaman escalada y nosotros lo llamamos visibilidad
Lo llaman frialdad y nosotros lo llamamos visibilidad.
Lo llaman demasiado ruidoso, y lo llamamos finalmente libre