Traducción de la letra de la canción Naïve - Leeroy, Looptroop Rockers

Naïve (original)

Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it ('bout it, 'bout it…)
Everyday in school was a war
Judged and sentenced for what I wore
Insecurity and hatred was the law
From the benches, the trenches, to the corridor
First year, I ran the gauntlet
Second year, you the one we taunted
Third year, they laughed and pointed
And I never said none but I swear I wanted
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
I’ve found so many answers but I still have no questions
My feet are feeling tired but my legs they are restless
I’m eating and I’m chewing but I just can’t digest it
I’m playing 'round with things I know I just shouldn’t mess with
I’m a homesick dude who can’t deal with domestic
Situations getting thin but still I keep stretchin' out
In hopes of one day landin' in some place
Where I can park my hat and deal with the mundane
I hit so many bumps my shock absorbers they must be enormous
Every chance I get I floor it
Still I’m moving like a tortoise
Shit is getting too retarded
Harder to breathe, I know it’s gonna work out
But maybe I’m just being naïve
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Sometimes she’s so naïve, gets upset about everyday stuff
I say that’s the way of the world, believe me I’m callin' their bluff
But I’m gettin' old, I feel jaded, you still got heart and I love it
Seems like my vision has faded, choked by the biz and the budget
And I don’t wanna be bitter at thirty you know
Holding on’s way better than letting it go
And it seems way better just letting you know
Ain’t no inspiration bigger than this anymore
Let me be who I wanna be
Let me be who I am, let me be naïve
Let me be who I wanna be
Let me be who I am, let me be naïve
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it ('bout it, 'bout it…)

Naïve (traducción)

No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso (por eso, por eso...)
Todos los días en la escuela era una guerra
Juzgado y sentenciado por lo que vestía
La inseguridad y el odio era la ley
De los banquillos, las trincheras, al pasillo
Primer año, corrí el guante
Segundo año, tú eres el que nos burlamos
Tercer año, se rieron y señalaron
Y nunca dije nada, pero te juro que quería
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
No te rías de mí, me está haciendo llorar.
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
He encontrado tantas respuestas pero todavía no tengo preguntas
Mis pies se sienten cansados ​​pero mis piernas están inquietas
Estoy comiendo y masticando pero no puedo digerirlo
Estoy jugando con cosas con las que sé que no debería meterme
Soy un tipo nostálgico que no puede lidiar con el hogar.
Las situaciones se vuelven delgadas pero aún sigo estirándome
Con la esperanza de algún día aterrizar en algún lugar
Donde puedo estacionar mi sombrero y lidiar con lo mundano
Golpeé tantos golpes en mis amortiguadores que deben ser enormes
Cada oportunidad que tengo lo piso
Todavía me muevo como una tortuga
La mierda se está volviendo demasiado retrasada
Más difícil de respirar, sé que va a funcionar
Pero tal vez solo estoy siendo ingenuo
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
A veces es tan ingenua que se enfada con las cosas cotidianas.
Yo digo que así es el mundo, créanme, estoy llamando su farol
Pero me estoy haciendo viejo, me siento cansado, todavía tienes corazón y me encanta
Parece que mi visión se ha desvanecido, ahogada por el negocio y el presupuesto
Y no quiero estar amargado a los treinta, ¿sabes?
Aguantar es mucho mejor que dejarlo ir
Y parece mucho mejor dejarte saber
Ya no hay inspiración más grande que esto
Déjame ser quien quiero ser
Déjame ser quien soy, déjame ser ingenuo
Déjame ser quien quiero ser
Déjame ser quien soy, déjame ser ingenuo
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso, pero me duele por dentro
No te rías de mí, me está haciendo llorar
Sé que no debería preocuparme por eso (por eso, por eso...)