Traducción de la letra de la canción Jouluaattona kännissä - Leevi And The Leavings

Jouluaattona kännissä (original)

Sen voi huomata että sua jännittää
Kun lahjaliiveissä näkyviin nännit jää
Kai sä odotat taas sydän syrjällään
Olenko mä jouluaattona kännissä
Ehkä vieraiden ilmeet sua hämmentää
Kun rintaliiveihin ujuttelen kämmentä
Sukulaisetkin pohtivat mielissään
Taasko se on jouluaattona kännissä
Sitä aina ei huomaa juodessa
Että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
Koko suku jouluaattona kännissä
Jouluaattona kännissä
On koko väki joukolla leipää jonoteltu
Turkisliikkeen ikkunaan monoteltu
Moni pudonnut on pois tästä leikistä
Ja liian moni jouluaattona kännissä
Jos vain riippuvan jostain köyden nään
Kiedon kaulani ympäri köyden pään
Olenkohan uutenavuotena hengissä
Kun örisen jo jouluaattona kännissä
Sitä aina ei huomaa juodessa
Että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
Koko suku jouluaattona kännissä
Jouluaattona kännissä
Sitä aina ei huomaa juodessaan
Että joulu on kerran vuodessa
Ja Aulikki tädin kotiviinistä
Koko suku jouluaattona kännissä
Jouluaattona kännissä

(traducción)

Se nota que sua es emocionante
Cuando los pezones quedan a la vista en los chalecos de regalo
Supongo que estás esperando de nuevo con tu corazón a un lado
¿Estoy borracho en Nochebuena?
Tal vez las caras de los invitados son confusas.
Cuando golpeo mi palma en mi sostén
Los familiares también reflexionan
De nuevo, se bebe en Nochebuena
No siempre se nota al beber.
Que la navidad es una vez al año
Y el vino casero de la tía de Aulikki
Toda la familia en Nochebuena destrozada
Nochebuena destrozada
Hay toda una multitud de pan en fila
Montado en el escaparate de la peletería
Muchos de los que han caído están fuera de esta jugada.
Y demasiados borrachos en Nochebuena
Si tan solo colgara de una cuerda
Envuelvo mi cuello alrededor del extremo de la cuerda
Me pregunto si sobreviviré al Año Nuevo.
Cuando estoy borracho en Nochebuena
No siempre se nota al beber.
Que la navidad es una vez al año
Y el vino casero de la tía de Aulikki
Toda la familia en Nochebuena destrozada
Nochebuena destrozada
No siempre se nota al beber.
Que la navidad es una vez al año
Y el vino casero de la tía de Aulikki
Toda la familia en Nochebuena destrozada
Nochebuena destrozada