Traducción de la letra de la canción Postinkantaja - Leevi And The Leavings

Postinkantaja (original)

Mä joskus valintamyymälän kassajonossa huomaan
Jonkun vanhemman naisen mua siinä mielessä kiinnostavan
Mä niinkuin janoinen katselen kuivuneen joen uomaa
Ei tätä janoa juomalla sammumaan saa
Ei vaikka laulujansa renkuttaa
Ja täällä ikuisen nuoruuden lähteellä vanhenee
Sä vielä vuosia myöhemmin joskus muistut mieleen
Jokin tuoksu tai tunnelma tuttuja tunteita aiheuttaa
Kun siinä kiireiden keskellä kyyneleitään nielee
Ja vaikka kadulla tuskin sua tuntisinkaan
Voit olla varma että kenkuttaa
Kun täällä sinua etsien päättömästi harhailen
Mä löysin paperikaupasta Marjatan
Se siellä kirjekuoria myi
Kun sulle rakkauskirjeitä innoissani kirjoitin
Sä kai iskitkin sen postinkantajan
Sä et tiedä kuinka hämmästyin
Mä kun kuulin teidän ehtineen mennä jo naimisiin
Mä sulle kymmenen kirjettä päivässä saatoin laittaa
Ja niihin kirjoitin sen mitä kirjoita en enää uudestaan
Kun niistä kirjeistä taisikin koitua pelkkää haittaa
Kuinka syvältä silloin se kouraisekaan
Kun aivan yllättäen kuulla saa
Sä olit postinkantajan kanssa mennyt naimisiin
Ja jos yksi oli yksin ja toinen oli toisen
Mä kolmanneksi jäädä sain
Kun en oikein edes tiennyt mistä siinä kilpailtiin
Mä en usko selityksiin
Niihin uskoa vois en
Kun tunteillani leikit vain
Ja olit postinkantajan kanssa mennyt naimisiin
Sä vielä vuosia myöhemmin joskus muistut mieleen
Jokin tuoksu tai tunnelma tuttuja tunteita aiheuttaa
Ne silti saavat vain tuntemaan kaiken menneen pieleen
Ei ole helppoa sammuttaa kaipaustaan
Kun näitä laulujansa renkuttaa
Ja täällä ikuisen nuoruuden lähteellä vanhenee

Postinkantaja (traducción)

A veces me doy cuenta en la cola de pago en el supermercado
Alguien mayor en el sentido de interés.
Parezco un río sediento
No puedes saciar esta sed bebiendo
Ni sus canciones retumban
Y aquí en la fuente de la eterna juventud se está haciendo viejo
Todavía recordarás a veces años después
Algún olor o estado de ánimo provoca sentimientos familiares.
Cuando se traga sus lágrimas en medio de la prisa
Y aunque apenas lo sentí en la calle
Puedes estar seguro de burlarte
Cuando estoy aquí buscándote, deambulo sin cesar
Encontré a Marjatan en la papelería.
Allí vendía sobres.
Cuando te recibí cartas de amor estaba emocionado
Supongo que golpeaste a ese cartero
no sabes lo asombrado que estoy
Cuando escuché que tenías tiempo para casarte
Podría ponerte diez cartas al día
Y escribí en ellas lo que no volvería a escribir
Incluso si esas cartas fueran a ser una mera molestia
¿Qué tan profundo entonces un puñado?
Cuando sorprendentemente escuchó
Estabas casado con un cartero
Y si uno estaba solo y el otro era otro
Fui el tercero en quedarme
Cuando ni siquiera sabía por qué estaba compitiendo
no creo en las explicaciones
no les podia creer
Cuando en mis emociones solo juegas
Y estabas casado con un cartero
Todavía recordarás a veces años después
Algún olor o estado de ánimo provoca sentimientos familiares.
Todavía te hacen sentir que todo salió mal
No es fácil saciar tu anhelo
Cuando estas canciones retumban
Y aquí en la fuente de la eterna juventud se está haciendo viejo