Traducción de la letra de la canción Coup de bouteille - Lefa

Coup de bouteille (original)

J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
J’arrive en plein air, j’arrive à n’importe quelle heure
Ils ont pas mon niveau, j’suis pénard, j’les fais courir comme l’entraîneur
J’ai pas l’droit d'être à la traîne, j’emprunte la voie la plus rapide
J’me pointe en hélico', descente en rappel direct au sommet d’la pyramide
Des carrières retrouvées mortes dans la Seine, j’ai toujours pas trouvé d’or
dans mes selles
J’vais pas r’tourner faire des périodes d’essai comme à l'époque où
j’m’endormais seul
Il est temps pour moi d’transformer l’essai, il est temps pour moi
d’transformer l’essai
Ça sent l’charbon, négro, c’est mes aisselles;
ça sent l’charbon, négro,
c’est nécessaire
J’ai du monde à nourrir;
dans le film, j’veux pas mourir
J’suis un chouia sur les nerfs, j’te conseille de pas l’ouvrir
Je suis black et visage pâle: de choisir, j’envisage pas
J'écoute pas les cistes-ra parler, l’jour où j’craque, son visage part
Ça fait longtemps qu’j’ai compris la faille;
dès qu’j’ai suffisamment d’dinars,
j’fly
Pas b’soin d’claquer la fortune d’Alpha dans les boutiques des galeries
Lafayette
J’porterai la que-mar de luxe de celui qui m’payera le plus
Et quand, la griffe, ce s’ra Fall, à c’moment-là, j’lèverai le pouce
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
Nouveau deal, mamacita, j’t’emmène dîner
J’t’emmène danser la samba comme Ronaldinho
Déterminé pour être sûr de pas m’faire piner
J’ai enfilé un calbar en verre pilé
La hess m’attendait en peignoir, pétales de rose du lit jusqu'à la baignoire
Les caméras d’l’hôtel m’ont vues prendre la fuite dans un cabriolet noir
Long et bre-som comme le couloir de la mort, la cabine est mon défouloir
Touche pas l’micro, tu fais n’imp', tu rappes comme un asthmatique dans un
fumoir
C’est le foutoir, j’comprends R, j’prends la prod, j’la monte en l’air
2009, écrasement d’tête;
dix ans plus tard, on donne l’heure
J’ai jamais vendu d’gue-dro dans le bât', la moitié d’ma ie-v à manger des pâtes
La moitié d’ma ie-v à manger des portes, à cette époque, heureusement,
j’ai des potes
Heureusement, j’ai des potes, c’est comment?
Ils veulent tous faire comme moi
Ça m’fatigue, j’sors l’album puis j’disparais quelques mois
J’vais mettre le cap sur une île, quitter Snap', changer d’num'
P’t-être écrire un bouquin du genre «Comment rapper pour les Nuls ?»
Ou «Comment rapper pour les nudes ?», petit dique-sa, ça te parle, hein?
J’vais pas m’mettre à faire du X pour vendre des disques, gros, j’ai des parents
Tu t’inventes une vie en racontant des histoires que t’as entendues au bar,
hein?
On connait tous un ou deux grands voyous mais ça suffit pas pour faire le
Parrain
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille

Coup de bouteille (traducción)

Me esperan como este maldito día de pago
Esperado como mi próximo regreso a casa
Mientras tome euros, tudo bem
Toma mi sonido en la cabeza como un trago de una botella
llego al aire libre, llego a cualquier hora
No tienen mi nivel, soy penard, los hago correr como el entrenador
No tengo derecho a quedarme atrás, tomo el camino más rápido
Me presento en helicóptero, rappel directo a la cima de la pirámide.
Canteras encontradas muertas en el Sena, todavía no he encontrado oro
en mi taburete
No voy a volver a hacer periodos de prueba como cuando
me quede dormido solo
Es hora de que haga el intento, es hora de que yo
para transformar la prueba
Huele a carbón, nigga, son mis axilas;
huele a carbón, negro,
es necesario
tengo gente que alimentar;
en la película, no quiero morir
Estoy un poco de los nervios, te aconsejo que no lo abras
Soy negro y cara pálida: para elegir, no considero
No escucho hablar al cistes-ra, el día que me quiebre, su cara se va
Ha pasado mucho tiempo desde que entendí la falla;
tan pronto como tenga suficientes dinares,
yo vuelo
No hay necesidad de cerrar de golpe la fortuna de Alpha en las tiendas de las galerías.
Lafayette
Me pondré el lujo que-mar de quien más me pague
Y cuando, la garra, será Caída, en ese momento, levantaré mi pulgar
Colocado en hierro
Millones de dólares, quiero hacer
El diablo quiere que hablemos de negocios.
Quiere que lo siga al infierno
Me esperan como este maldito día de pago
Esperado como mi próximo regreso a casa
Mientras tome euros, tudo bem
Toma mi sonido en la cabeza como un trago de una botella
Nuevo trato, mamacita, te llevo a cenar
Te llevo a bailar la samba como Ronaldinho
Decidido a asegurarme de que no me jodan
Me puse un calbar de vidrio triturado
El hess me esperaba en bata de baño, pétalos de rosa de la cama al baño
Las cámaras del hotel me captaron huyendo en un descapotable negro
Larga y oscura como el corredor de la muerte, la cabaña es mi alivio del estrés
No toques el micro, no te imp', rapeas como un asmático en un
Sala de fumadores
Es un lío, entiendo R, tomo el producto, lo pongo en el aire
2009, aplastamiento de la cabeza;
diez años después, damos la hora
Nunca vendí d'gue-dro en el pack', la mitad de mi ie-v para comer pasta
La mitad de mi vida comiendo puertas, en ese momento, por suerte,
tengo amigos
Afortunadamente, tengo amigos, ¿cómo es?
Todos quieren ser como yo.
Me cansa, saco el album luego desaparezco por unos meses
Voy a zarpar para una isla, deja Snap', cambia de número'
Tal vez escribir un libro como "¿Cómo rapear para tontos?"
O "¿Cómo rapear desnudos?"
No voy a empezar a hacer X para vender discos, hombre, tengo padres.
Te haces la vida contando historias que escuchaste en el bar,
¿eh?
Todos conocemos a un gran matón o dos, pero eso no es suficiente para hacer que el
Padrino
Colocado en hierro
Millones de dólares, quiero hacer
El diablo quiere que hablemos de negocios.
Quiere que lo siga al infierno
Me esperan como este maldito día de pago
Esperado como mi próximo regreso a casa
Mientras tome euros, tudo bem
Toma mi sonido en la cabeza como un trago de una botella