Traducción de la letra de la canción Rêves de môme - Lefa

Rêves de môme (original)

J’suis dans les hauteurs, j’guette la city, l’Homme est toujours aussi p’tit
Si p’tit et pourtant si gourmand qu’il veut l’monde à ses pieds
L’avenir est susceptible, j’te mens pas, j’suis sceptique
D’après les signaux, c’est p’t-être bientôt la fin, faut l’accepter
J’suis pas fou, j’suis lucide, j’regarde la vérité dans l’blanc des yeux
Pendant qu’t’hallucines, tu noies l’poisson dans un verre de cidre
Eh mec, au fond, c’est toi qui décides, tu fais tes choix, tu les assumes
Les mauvais reviennent et t’pètent à la gueule comme une attaque à l’acide
À force de stagner, j’m’enracine, j’veux disparaître casser ma sim
J’suis contraint d’rester à mon poste, comme le guetteur à l’entrée d’la cité
D’l’encre noire pour noyer mes peines, du temps pour soigner mes plaies
Comme calmants, j’ai quelques bons souvenirs en tête que j’me passe en replay
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Faut dire qu’la vie perd d’la valeur depuis l’invention d’la poudre à canon
Mais j’préfère mourir d’une balle que d’me jeter sous les roues d’un camion
Gagnons du time, épargnons-nous les formules de politesse, non, vraiment
Mon cœur est noir comme les traces que les bolides laissent en freinant
Effrayant, j’avance en m’frayant
Un chemin parmi des gens qui pensent que l’bonheur est payant
J’les ai regardés droit dans les yeuz, j’ai cru voir le néant
Hypnotisés par l’matériel comme les moustiques par les néons
J’suis Néo dans Matrix, j’y vois clair, ça m’attriste
Pendant qu’les gosses passent leur temps devant la plus grande oratrice
Dès l’plus jeune âge, sujets aux pulsions consommatrices
Pour finir dans les entrailles de la Terre qu’on traumatise
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros
Abîmé par le temps, j’suis plus le même qu’avant
J’ai plus les mêmes attentes que quand j'étais môme
J’ai fini par comprendre que j’changerai pas le monde
En enfilant ma cape comme un super-héros

(traducción)

Estoy en las alturas, estoy mirando la ciudad, el hombre es todavía tan pequeño
Tan pequeño y sin embargo tan codicioso que quiere el mundo a sus pies
El futuro es probable, no te miento, soy escéptico
Por las señales, podría ser el final pronto, tengo que aceptarlo
No estoy loco, estoy lúcido, miro la verdad en el blanco de mis ojos.
Mientras alucinas, ahogas al pez en un vaso de sidra
Oye hombre, al final, eres tú quien decide, tomas tus decisiones, eres dueño de ellas
Los malos vuelven y te explotan en la cara como un ataque de ácido
A fuerza de estancarme, eche raíces, quiero desaparecer, romper mi sim
Me veo obligado a quedarme en mi puesto, como el vigía a la entrada de la ciudad
Tinta negra para ahogar mis penas, hora de sanar mis heridas
Como tranquilizantes tengo en mente algunos buenos recuerdos que paso en replay
Dañado por el tiempo, no soy el mismo de antes
Ya no tengo las mismas expectativas que cuando era niño
He llegado a comprender que no cambiaré el mundo
Poniéndome la capa como un superhéroe
Dañado por el tiempo, no soy el mismo de antes
Ya no tengo las mismas expectativas que cuando era niño
He llegado a comprender que no cambiaré el mundo
Poniéndome la capa como un superhéroe
Hay que decir que la vida pierde valor desde la invención de la pólvora
Pero prefiero morir de una bala que tirarme debajo de las ruedas de un camión
Ahorrémonos tiempo, ahorrémonos las fórmulas de cortesía, no, de verdad
Mi corazón es negro como las huellas que dejan los autos al frenar
Miedo, sigo adelante asustándome
Un camino entre personas que piensan que la felicidad vale la pena
Los miré directo a los ojos, creí ver la nada
Hipnotizados por el material como los mosquitos por las luces de neón
Soy Neo en Matrix, puedo ver claramente, me entristece
Mientras los niños pasan su tiempo frente al mejor orador
Desde temprana edad, sujeto a impulsos de consumo.
Para terminar en las entrañas de la tierra que traumatizamos
Dañado por el tiempo, no soy el mismo de antes
Ya no tengo las mismas expectativas que cuando era niño
He llegado a comprender que no cambiaré el mundo
Poniéndome la capa como un superhéroe
Dañado por el tiempo, no soy el mismo de antes
Ya no tengo las mismas expectativas que cuando era niño
He llegado a comprender que no cambiaré el mundo
Poniéndome la capa como un superhéroe
Dañado por el tiempo, no soy el mismo de antes
Ya no tengo las mismas expectativas que cuando era niño
He llegado a comprender que no cambiaré el mundo
Poniéndome la capa como un superhéroe