Traducción de la letra de la canción Andrea Doria - Legião Urbana

Andrea Doria (original)

Às vezes parecia que de tanto acreditar
Em tudo que achávamos tão certo,
Teríamos o mundo inteiro e até um pouco mais:
Faríamos floresta do deserto
E diamantes de pedaços de vidro.
Mas percebo agora
Que o teu sorriso
Vem diferente
Quase parecendo te ferir
Não queria te ver assim
Quero a tua força como era antes.
O que tens é só teu
E de nada vale fugir
E não sentir mais nada.
Às vezes parecia que era só improvisar
E o mundo então seria um livro aberto,
Até chegar o dia em que tentamos ter demais,
Vendendo fácil o que não tinha preço.
Eu sei — É tudo sem sentido.
Quero ter alguém com quem conversar,
Alguém que depois não use o que eu disse
Contra mim.
Nada mais vai me ferir
É que eu já me acostumei
Com a estrada errada que segui
E com a minha própria lei.
Tenho o que ficou
E tenho sorte até demais
Como sei que tens também.

(traducción)

A veces parecía tanto creer
En todo lo que pensamos que era tan correcto,
Tendríamos el mundo entero e incluso un poco más:
Haríamos un bosque desierto
Y diamantes de pedazos de vidrio.
pero ahora me doy cuenta
que tu sonrisa
ven diferente
Casi pareciendo lastimarte
no queria verte asi
Quiero tu fuerza como era antes.
Lo que tienes es solo tuyo
Y no vale la pena huir de nada
Y no sentir nada más.
A veces parecía que solo estaba improvisando.
Y el mundo sería entonces un libro abierto,
Hasta que llega el día en que tratamos de tener demasiado,
Vender fácilmente lo que no tenía precio.
Lo sé, todo no tiene sentido.
Quiero tener con quien hablar,
Alguien que no usa lo que dije luego
Contra mí.
Nada más me hará daño
es que ya me acostumbré
Con el camino equivocado seguí
Y con mi propia ley.
tengo lo que queda
Y tengo mucha suerte
Como sé que tú también.