Traducción de la letra de la canción Highlander - Lemur

Highlander (original)

Ich steh da und blick auf die Landschaft
Ich versteh sie noch nicht mal im Ansatz
Jede Ebene und jeder Winkel ist anders
Perfekt wie der Baum dessen Rinde ich anfass
Ich staune, tauche im Wind
Dieser Himmel ist so unglaublich blau, ich will schwimmen
Ich bin einfach begeistert wie jedes noch so kleine Detail hier so reinpasst
Jede Pflanze schmiegt sich ans Ganze
Ich sag leise Danke, so fühl ich mich leichter
Hoch oben schwebt einsam ein Vogel
Ich würd ihn gern berühren doch er ist leider nicht greifbar
Ich spüre den Neid doch erstick ihn im Keim
Bleib auf dem Boden, das ist fix wie geleimt
Denn ansonsten wäre ich mit Flügeln geboren
Und ich hab doch schon Arme und Füße und Ohren
Und zwei Augen die sehen können, 'ne Nase die riecht
Nicht grad ein karges Verlies
Nein, mehr so ein Wunder
Da ist der Gedanke nur logisch, dass es da was gibt das so unfassbar groß ist
Das all das gemacht hat, die Erde, das All
Die Wolken, die Berge, den Schall
Diese Menschen, Träume, Sprache, Musik
Doch wieso führt dann Religion zu Wahnsinn und Krieg
Im Prinzip können wir nur 'nen Bruchteil verstehen
Das ist unangenehm und da muss was geschehen
Da kommt der Glaube, an sich etwas Gutes
Zum Beispiel dann wenn er den Hilflosen Mut gibt
Vielen Menschen wird die Kleinheit bewusst und sie kommen zu dem einfachen
Schluss
Dass der Glaube das alles auf einmal erklärt
Ihnen Halt gibt in Zeiten von Leiden und Schmerz
Doch wieso verdammt soll es nur einen geben
Diese exklusive Scheiße verbreitet 'n Heidenelend
Meinetwegen, glaubt doch mal alle an 'nen andern Gott
Diese Highlanderkacke macht Menschen doch nur krank im Kopf
Doch wieso verdammt soll es nur einen geben
Diese exklusive Scheiße verbreitet 'n Heidenelend
Meinetwegen, glaubt doch mal alle an 'nen andern Gott
Diese Highlanderkacke macht Menschen doch nur krank im Kopf
Die Suche nach der Antwort ist menschlich
Flucht raus aus diffuser Angst nach Erkenntnis
Weltraum ist groß, die Distanzen unendlich
Wie kriegt man diese ganzen Gedanken gebändigt
Fast jeder sucht nach etwas, das diesen leidigen Zustand wettmacht
Und das ist der Schlüssel zur Macht
Und die Macht hat schon immer alle süchtig gemacht
So ein Mensch, der lebt gern in der Herde
Denn das gibt Sicherheit auf der gefährlichen Erde
Und da kommt wer und sagt er hat den Draht zu Gott
Zu dem einzigen heiligen wahren Boss
Und er predigt: Ihr müsst mir jetzt folgen
So findet ihr später das Glück in den Wolken
Erpresst mit dem Jenseits weil keiner es kennt
Reißt euch zusammen denn der Meister ist streng
Hier spricht sein Vertreter auf Erden
Ey denkt dran, ihr werdet alle später mal sterben
Und was danach kommt, das entscheide ich
Seid gewiss, ich bringe euch vor sein Gericht
Und wer was anderes behauptet
Der wird enthauptet
Da hilft überhaupt nichts außer totale Vernichtung des Feindes
Gebt der Sonne Blut bis ihr Licht wieder rein ist
Wir sind auserwählt
Kein anderer Glaube zählt jetzt
Ist es an der Zeit endlich aufzustehen, ich will den Hass in euren Augen sehen
Denn nur durch Krieg gibt es ewigen Frieden
Und dann können wir anfangen den Nächsten zu lieben

Highlander (traducción)

Me quedo ahí y miro el paisaje.
Ni siquiera empiezo a entenderlos.
Cada plano y cada ángulo es diferente.
Perfecto como el árbol cuya corteza toco
Estoy asombrado, buceando en el viento
Este cielo es tan increíblemente azul, quiero nadar
Estoy asombrado de cómo cada pequeño detalle encaja aquí.
Cada planta se anida en el todo
Digo gracias en voz baja, me hace sentir más ligero
Un pájaro solitario se cierne en lo alto
Me gustaría tocarlo pero lamentablemente no está al alcance
Puedo sentir la envidia pero cortarla de raíz
Quédate en el suelo, eso es tan rápido como pegado
Porque si no hubiera nacido con alas
Y ya tengo brazos y pies y orejas
Y dos ojos que ven, una nariz que huele
No es exactamente una mazmorra estéril.
No, más de un milagro
Entonces, el pensamiento es lógico de que hay algo que es tan increíblemente grande
Que hizo todo esto, la tierra, el universo
Las nubes, las montañas, el sonido.
Estas personas, sueños, lenguaje, música
Pero, ¿por qué entonces la religión conduce a la locura y a la guerra?
En principio, solo podemos entender una fracción.
Esto es incómodo y hay que hacer algo al respecto.
Luego viene la creencia, algo bueno en sí mismo.
Por ejemplo cuando da coraje a los indefensos
Muchas personas toman conciencia de la pequeñez y llegan a lo simple
Finalizando
Que la fe lo explica todo de una vez
Te da apoyo en momentos de sufrimiento y dolor.
Pero, ¿por qué diablos debería haber solo uno?
Esta mierda exclusiva propaga la miseria
Está bien, cree en un dios diferente
Esa mierda de Highlander solo pone a la gente enferma de la cabeza.
Pero, ¿por qué diablos debería haber solo uno?
Esta mierda exclusiva propaga la miseria
Está bien, cree en un dios diferente
Esa mierda de Highlander solo pone a la gente enferma de la cabeza.
La búsqueda de la respuesta es humana.
Escapar de un miedo difuso al conocimiento.
El espacio es grande, las distancias infinitas
¿Cómo dominas todos estos pensamientos?
Casi todo el mundo está buscando algo que compense esta molesta condición.
Y esa es la clave del poder.
Y la Fuerza siempre ha enviciado a todos.
Una persona a la que le gusta vivir en manada.
Porque eso da seguridad en la tierra peligrosa
Y luego alguien viene y dice que tiene la conexión con Dios.
Al único santo verdadero jefe
Y predica: Debes seguirme ahora
Para que luego encuentres la felicidad en las nubes.
Chantajeado con el más allá porque nadie lo sabe
Contrólate porque el maestro es estricto
Aquí habla su representante en la tierra
Oye, recuerda, todos van a morir más tarde.
Y lo que viene después de eso, yo decido
Ten la seguridad de que te llevaré ante su tribunal.
y quien dice lo contrario
será decapitado
Nada ayuda en absoluto excepto la aniquilación total del enemigo.
Dale sangre al sol hasta que su luz vuelva a ser pura
somos elegidos
Ninguna otra fe importa ahora
¿Es hora de levantarse finalmente, quiero ver el odio en tus ojos?
Porque solo a través de la guerra puede haber paz eterna
Y entonces podemos empezar a amar a nuestro prójimo