Traducción de la letra de la canción Lächeln - Lemur, Marten McFly

Lächeln (original)

Ey ich komm klar ich könnt brechen, mit zitternden Händen und einem gequälten
Lächeln
Brechen.
Kostümierung sitzt, ich kann anfang'
Meine Mimik ist wie eine Wand für die ander’n
Ey guck mal ich hab' eine Schutzmaske auf
Und verdunkel alles, was ich da im Brustkasten staut
Jeden Tag wie der Maskenball
Auch weil ich manchmal drüber nachdenk' wen abzuknall’n
Zum Beispiel diese Fratzen vom Vattenfall
Würd' ich sagen, was ich denk' würd' ich schon längst in der Klapse sein
Ja man ich kenn das
Und ich lieb' solche Amtsgänger
Die anstrengender sind als Kniebeugen
Verkneif mir den Amoklauf obwohl ich damit liebäugle
Allein dafür verdien' ich schon ein Bundesverdienstkreuz
Oder ein' Friedensnobelpreis, Obama hat auch ein bekomm'
Ich hätt' den auch genomm', Hauptsache umsonst
Der totale Zusammenriss
Echt interessant, dass mein Antlitz
Trotz meiner Wut so entspannt ist
Gedanklich hab' ich da voll den Splatter am Laufen
Doch dieses Lächeln strahlt, als würd' ich tolles Wetter verkaufen
Meine Eltern sind jetzt stolz auf mich nach harten Zeiten
Ich kann mittlerweile gerade sitzen und eine Gabel richtig halten
In richtigen Moment artig bleiben
Mein verbaler Schließmuskel ist stärker als mein Bizeps
Scheiße
Ich hab sogar Talent
Guck, jeden Tag ist Fasching und ich verkleide mich als ganz normaler Mensch
Und hab Inkognito-Kopfkino
Mach mich zur Mücke in 'nem Topf voller Moskitos
Lauf mit der Herde
Und kaum wer bemerkt, dass ich das, was mich ausmacht, nach Außen verberge
Alles ganz brauchbar geschauspielert
Dank der Verkleidung brauch ein Clown sich nicht ausliefern
Man sieht mich durch mein' Alltag wie über 'ne Bühne laufen
Versteinertes Grinsen und verflucht müde Augen
Doch das merkt fast niemand, ich funktioniere ganz gut
Fühle mich grausam, bis ich endlich Land such
Diese Maskerade ist nicht grad ein Superheldenanzug
Ich kann damit nicht einmal fliegen, warum mir das antun?
Hä?!
Beim ersten Anflug von Schwermut wirfst du das Handtuch
Ich nicht, ich lächel höflich und halte den Rand
Und mach' auf super Souverän
Dass es mir nicht gut geht kann nicht einmal Google seh’n

Lächeln (traducción)

Ey, estoy bien, puedo romper, con manos temblorosas y torturadas
sonreír
Rotura.
El disfraz está sentado, puedo empezar.
Mis expresiones faciales son como un muro para los demás.
Ey mira, estoy usando una máscara protectora
Y apagar todo lo que estoy amontonado en mi pecho
Todos los días como el baile de máscaras
También porque a veces pienso en dispararle a alguien.
Por ejemplo estas muecas de Vattenfall
Si dijera lo que estoy pensando, estaría en problemas hace mucho tiempo
Si lo sé
Y amo a esos funcionarios.
Que son más difíciles que las sentadillas
Evita que me vaya a matar a pesar de que estoy coqueteando con él.
Sólo por eso merezco una Cruz Federal al Mérito
O un premio Nobel de la paz, Obama también obtuvo uno
Yo también lo habría tomado, lo principal era gratis.
el desglose total
Realmente interesante que mi cara
Está tan relajado a pesar de mi ira.
Mentalmente tengo la salpicadura en marcha
Pero esta sonrisa brilla como si estuviera vendiendo buen clima
Mis padres ahora están orgullosos de mí después de tiempos difíciles.
Ahora puedo sentarme derecho y sostener un tenedor correctamente
Manténgase bien portado en el momento adecuado
Mi esfínter verbal es más fuerte que mis bíceps.
tonterías
hasta tengo talento
Mira todos los dias es carnaval y yo me disfrazo de persona normal
Y tener cine de cabeza de incógnito
Hazme un mosquito en una olla llena de mosquitos
Corre con la manada
Y casi nadie nota que escondo lo que me define desde fuera
Todo muy útilmente actuado.
Gracias al disfraz, un payaso no necesita entregarse
Puedes verme caminando por mi vida cotidiana como en un escenario
Sonrisa petrificada y malditos ojos cansados
Pero casi nadie se da cuenta, funciono bastante bien
Sintiéndome cruel hasta que finalmente busco tierra
Esta mascarada no es exactamente un traje de superhéroe
Ni siquiera puedo volar con él, ¿por qué me haces esto?
¡¿eh?!
Al primer chorro de melancolía tiras la toalla
Yo no, sonrío cortésmente y mantengo el borde.
Y hazlo súper soberano
Ni Google puede ver que no me va bien