Traducción de la letra de la canción Späne - Lemur

Späne (original)

Hörst du die Bagger, die den Kiez erschüttern?
Sie bauen ein neues Paradies für Biomütter
Lichtdurchflutet, mit viel Platz für Agenturensöhne
Hier war ja nur 'n Park und so 'ne Brache, pure Ödnis
(Schau mal) Dieses Viertel wird jetzt aufgewertet
Lasst sie bauen bis die letzte freie Fläche ausgemerzt ist
Die Straße wird erstrahlen im Glanz der Stahl- und Glasfassaden
Eine Oase ohne Makel, ein urbaner Hafen
Für die Seelen derer, die die Lage auch verdient haben
Mit Garagen für die zwei privaten und den Dienstwagen
Gut geschützt durch Zäune, Schranken und Security
Und Kameras zum Minimieren der Angst in der Community
Ein Hort von Abgeschiedenheit im Duft der Metropole
Ein Hauch von Szene liegt noch in der Luft wie Pheromone
Eine Idee von Mut und Wagnis, die das Chi beflügelt
Nur dass hier immer noch so Türken wohnen ist ziemlich übel
Kauft euch die Stadt, macht sie lebenswert
Wohnen wie ein junger Gott direkt am Szenenerv
Wo gehobelt wird, verhält sich’s wie im Sägewerk
Wo Späne fallen, muss sie halt jemand von den Wegen kehren
Kauft euch die Stadt, macht sie lebenswert
Wohnen wie ein junger Gott direkt am Szenenerv
Wo gehobelt wird, verhält sich’s wie im Sägewerk
Wo Späne fallen, muss sie halt jemand von den Wegen kehren
Ist es nicht schön wie die Kräne sich drehen
Und Paläste entstehen
Die so prächtig aussehen im Vergleich zu dem Rest
Endlich ist die peinliche Freifläche weg
Trotzdem machen so 'n paar Kleingeister Stress, ich versteh’s nicht
Vorher war die Gegend doch voll dreckig und pekig
Schau dir die Gebäude an, perfekt und für ewig
Der Herr hat den Kiez mit Investments gesegnet
(Voll geil, Alter)
Investitionen, fallera falleri
Endlich gibt es hier auch was für exklusive Galerien
Sterile Räume zur Finanzwerdung von Fantasie
Und die, die die Kunst erschaffen, können dann weiterziehen ins Randgebiet
Schicke Sakkos über lange Schals in anthrazit
Die Coca-Briefchen werden ausgepackt und der Champagner fließt
Die Prominenz sagt 'Cheese' ins Objektiv des Szenemagazins
Die Kette von Nathalie ist doch wieder mal viel zu plakativ
Er malt sich aus, wie sie nachher vor ihm auf der Terrasse kniet
Und er ihr sein Glied mit Schmackes in die Klappe schiebt
Und dann von hintern klackert, bis die Kleine wie 'ne Ratte quiekt
Sich später dann fühlt wie 'n Pascha, während sie nackt auf seiner Matratze
liegt
Sich noch was vom teuren Weiß in die Synapsen schießt
Den Würgereiz im Rachen locker mit 'nem Schnaps besiegt
Dann wieder rauf auf die Dame mit aufgeladener Batterie
Auch wenn das Ding zwischen seinen Beinen langsam nach Chappi riecht
Und das Ganze geht dann in etwa so lange weiter bis es Mittag ist
Und er dann nach unten geht in den extrem fancy Coffee-Shop
Um sich mit seinen Homies zu treffen und einen acht Euro teuren Smoothie zu
trinken
Kauft euch die Stadt, macht sie lebenswert
Wohnen wie ein junger Gott direkt am Szenenerv
Wo gehobelt wird, verhält sich’s wie im Sägewerk
Wo Späne fallen, muss sie halt jemand von den Wegen kehren
Kauft euch die Stadt, macht sie lebenswert
Wohnen wie ein junger Gott direkt am Szenenerv
Wo gehobelt wird, verhält sich’s wie im Sägewerk
Wo Späne fallen, muss sie halt jemand von den Wegen kehren
Yeah, endlich bauen sie wieder mal Mauern
Die dieses Mal aber auch lang überdauern
Genieße den Zauber der Sauberkeit, schau mal
Wie alles da wächst mit unglaublicher Power
Die Riesenmaschinen, die alles planieren
Und zubetonieren sind faszinierend
Ist es nicht toll wie jetzt alles glänzt
Und einige Leute noch was verdienen?
Gebt den wohlgeratenen Kindern 'nen sicheren Platz zum Spielen
Wir können doch unsere Stadt nicht an das Pack verlieren
Endlich kehrt wieder Sicherheit ein
Und für sowas sind halt auch mal Zäune vonnöten
Ich spiegel mich in der Fassade aus Glas
Und sehe mich selber vor Freude erröten
Kauft euch die Stadt
Kauft euch die Stadt
Kauft euch die Stadt
Kauft euch die Stadt
Macht sie lebenswert
Kauft euch die Stadt
Kauft euch die Stadt und macht sie lebenswert
Kauft euch die Stadt
Kauft euch die Stadt
Kauft euch die Stadt
Kauft euch die Stadt
Macht sie lebenswert
Kauft euch die Stadt
Kauft euch die Stadt und macht sie lebenswert
Ich traf sie an der Media-Spree
Genau da, wo die Szene lebt
Ich nahm sie mit hoch auf mein Loft
In das schicke Separee
Bei mir läuft's, Digga
Und das soll auch bitte jeder sehen

Späne (traducción)

¿Oyes las excavadoras sacudiendo el barrio?
Están construyendo un nuevo paraíso para las madres orgánicas
Inundado de luz, con mucho espacio para los hijos de la agencia.
Aquí solo había un parque y algo de páramo, puro páramo
(Mira) Este vecindario ahora está siendo mejorado
Déjalos construir hasta que se borre el último espacio libre.
La calle brillará con el brillo de las fachadas de acero y vidrio
Un oasis sin mancha, un refugio urbano
Por las almas de los que merecen la situación
Con garajes para los dos coches particulares y el coche de empresa
Bien protegido por vallas, barreras y seguridad.
Y cámaras para minimizar el miedo en la comunidad.
Un remanso de reclusión en el olor de la metrópoli
Un toque de escena aún permanece en el aire como feromonas.
Una idea de coraje y audacia que alimenta el chi.
Solo que los turcos todavía viven aquí es bastante malo.
Compra la ciudad, haz que valga la pena vivir en ella
Vive como un dios joven justo en el nervio de la escena
Donde hay cepillado se comporta como en un aserradero
Donde caen las fichas, alguien tiene que quitarlas del camino
Compra la ciudad, haz que valga la pena vivir en ella
Vive como un dios joven justo en el nervio de la escena
Donde hay cepillado se comporta como en un aserradero
Donde caen las fichas, alguien tiene que quitarlas del camino
¿No es bonito cómo giran las grúas?
Y surgen los palacios
Que se ven tan hermosas en comparación con el resto
Finalmente el vergonzoso espacio abierto se ha ido.
Sin embargo, algunas mentes pequeñas causan estrés, no lo entiendo.
Antes la zona estaba llena de suciedad y pekig
Mira los edificios, perfectos y para siempre.
El Señor ha bendecido el barrio con inversiones
(muy genial, amigo)
Inversiones, fallera falleri
Finalmente, aquí también hay algunas galerías exclusivas.
Espacios estériles para que la fantasía se vuelva financiera
Y aquellos que crean el arte pueden luego mudarse a las afueras.
Chaquetas elegantes sobre bufandas largas en antracita
Se desempacan los paquetes de coca y corre el champán
Los famosos dicen 'Queso' al lente de la revista Escena
El collar de Nathalie vuelve a ser demasiado atrevido.
Se la imagina arrodillada frente a él en la terraza después.
Y le mete el miembro en la boca con golosinas sabrosas.
Y luego hace clic desde atrás hasta que el pequeño chilla como una rata.
Más tarde se siente como una pasha mientras está desnuda en su colchón.
situado
Algo más de los caros brotes blancos en las sinapsis.
Derrotó fácilmente la mordaza en la garganta con un schnapps
Luego vuelve a subir a la dama con una batería cargada.
Incluso si la cosa entre sus piernas empieza a oler a Chappi
Y todo continúa hasta el mediodía.
Y luego baja las escaleras a la cafetería extremadamente elegante.
Para reunirse con sus amigos y tomar un batido de ocho euros.
beber
Compra la ciudad, haz que valga la pena vivir en ella
Vive como un dios joven justo en el nervio de la escena
Donde hay cepillado se comporta como en un aserradero
Donde caen las fichas, alguien tiene que quitarlas del camino
Compra la ciudad, haz que valga la pena vivir en ella
Vive como un dios joven justo en el nervio de la escena
Donde hay cepillado se comporta como en un aserradero
Donde caen las fichas, alguien tiene que quitarlas del camino
Sí, finalmente están construyendo muros de nuevo.
Pero esta vez también duran mucho
Disfruta de la magia de la limpieza, mira
Como todo allí, crece con un poder increíble.
Las máquinas gigantes que nivelan todo
y el concreto son fascinantes
¿No es genial cómo todo brilla ahora?
¿Y algunas personas todavía ganan algo?
Proporcione a los niños que se portan bien un lugar seguro para jugar.
No podemos perder nuestra ciudad a la manada
La seguridad finalmente regresa
Y para algo así a veces se necesitan vallas
Estoy reflejado en la fachada de cristal.
Y me veo sonrojado de alegría
comprar la ciudad
comprar la ciudad
comprar la ciudad
comprar la ciudad
los hace habitables
comprar la ciudad
Compra la ciudad y haz que valga la pena vivir en ella
comprar la ciudad
comprar la ciudad
comprar la ciudad
comprar la ciudad
los hace habitables
comprar la ciudad
Compra la ciudad y haz que valga la pena vivir en ella
La conocí en Media-Spree
Exactamente donde vive la escena
La llevé a mi loft
En la cabina elegante
Estoy bien, Digga
Y por favor todos deberían ver eso