Traducción de la letra de la canción Amour À Mort - Les Nubians

Amour À Mort (original)

T’es prêt à t’priver d’ta vie pour ta diva
C’est pas du vent
Tu dis «t'aimer m’rend téméraire «Comme c’est divin
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
T'échangerais une promesse du paradis
Contre ma paire d’yeux
Regarde-moi de loin
Comme si mon garde du corps était dieu
J’t’avais pas vu dans la mire
Un pavé dans l’amour
Endure tes vers pour entendre les gens dire
Qu’tu m’rendras légendaire
On cherche l’amour sans trêve
C’est qu’sans amour, on crève
Tu veux partager c’que je suis
C’que j’vaux, c’que j’vis
C’que j’vois, c’que j’ai vu
Et après on verra
Si l’amour meurt, alors dis moi c’qu’il reste
Des cases vides, des causes injustes
Juste des gestes
Tu dis qu’tu tuerais pour moi
Trouve une cible émouvante
Prouve-moi que tu m’aimes à mort
Au moins autant qu’tu t’en vantes
La balle au bout du fusil
Le fusil à bout de bras
Du braconnier à bout de souffle
La balle siffle
Un corps s’affale sa vie défile
Le bourreau s’tire dans la foule
Et moi, émue, je reste couchée
C’est moi qu’il a touché

Amour À Mort (traducción)

Estás listo para privarte de tu vida por tu diva
no hace viento
Dices "amarte me hace temerario" Que divino
Siempre estamos buscando el amor.
es que sin amor nos morimos
Cambiarías una promesa del cielo
Contra mi par de ojos
Mírame desde lejos
Como si mi guardaespaldas fuera dios
no te habia visto en la mira
Un adoquín enamorado
Aguanta tus versos para escuchar a la gente decir
Que me harás legendario
Siempre estamos buscando el amor.
es que sin amor nos morimos
Quieres compartir quien soy
Lo que valgo, lo que vivo
Lo que veo, lo que vi
Y luego veremos
Si el amor muere, entonces dime lo que queda
Cajas vacías, causas injustas
solo gestos
Dices que matarías por mí
Encuentra un objetivo en movimiento
Demuéstrame que me amas hasta la muerte
Al menos tanto como te jactas
La bala al final del arma.
El arma al alcance de la mano
Cazador furtivo sin aliento
La pelota silba
Un cuerpo se desploma su vida pasa
El verdugo se mete entre la multitud.
Y yo, movido, me quedo en la cama
Fui yo a quien tocó