Traducción de la letra de la canción Immortel Cheikh Anta Diop - Les Nubians

Immortel Cheikh Anta Diop (original)

Ne dites pas qu’il est mort car il demeure immortel CHEIKH ANTA DIOP
Ne dites pas qu’il est mort car les ancêtres il a rejoins
Ne fondez pas en larmes car sur le grand trône désormais il siège
Le trône des pharaons des pharaons éternels
Regardez plutôt regardez comme il nous interpelle Peuples d’Afrique
De vous même donnez le meilleur
Et sauvez l’humanité l’humanité entière
Ne dites pas qu’il est mort CHEIKH ANTA DIOP
Toi qui le meilleur de toi-même à l’Afrique as donné au monde noir, à l’humanité
Comment te rendre l’hommage mérité?
La forêt entrelacée de lianes épineuses tu as élaguée
Traçant les sentiers de la science
Les marécages infestés de monstres carnivores, faussaires de l’histoire tu as
traversés
Recherchant les fossiles de la vérité, la nuit d’encre et froide de solitude
«Génération sacrifiée que nous sommes «disais-tu
Sacrifié, oui tu l’as été.
Oui c’est bien cela.
Tu t’es jeté dans la bataille,
tu t’es exténué
Pourvu que nous puissions marcher fiers, la tête haute
Est-ce vrai que tu es mort CHEIKH?
Que tu n’es plus CHEIKH?
Toi qui quelques instants encore m’exhortais à redoubler d’ardeur
A braver les coups bas d’une Afrique qui se cherche
Toi qui m’invitais à rassembler les bonnes volontés pour un avenir glorieux
Est-ce toi qui n’es plus, CHEIKH ANTA DIOP?
Nous, peuples d’Afrique, plaidons pour lui et le disons pour tout le bien qu’il
a fait à l’humanité
«Soyez loué, û Dieu…voyez CHEIKH ANTA DIOP vient à vous
Sans péché, sans mal…
Il a donné du pain à l’affamé, de l’eau à qui avait soif, des vêtements à qui
était nu, un bac à qui n’avait pas de bateau
Il a fait des offrandes aux Dieux, et des dons funéraires aux morts bienheureux
Sauvez CHEIKH ANTA DIOP, gardez-le.
«CHEIKH ANTA DIOP est un homme qui ala bouche pure, les mains pures et à ceux
qui le voient disent: «Sois le bienvenu «Nous, peuples d’Afrique, plaidons pour lui et le disons pour tout le bien qu’il
a fait à l’humanité
Voilà donc notre plaidoyer, nous peuples d’Afrique, pour toi, CHEIKH
Maintenant, tu peux partir.
Tu peux partir en paix.
Le pacte est scellé.
Nous te resterons fidèles
L’Afrique elle, relèvera le défi, le défi du futur.
L’humanité sera sauvée.
Et à toi, nous rendrons ce qui te revient.
La gloire, la gloire au fronton de
l’histoire.
Repose en paix.
Mais toujours sois avec nous, fils d’Afrique,
CHEIKH, CHEIKH ANTA, CHEIKH ANTA DIOP.
Toi l’IMMORTEL
Ne dites pas qu’il est mort car il demeure immortel CHEIKH ANTA DIOP

Immortel Cheikh Anta Diop (traducción)

No digas que está muerto porque sigue siendo inmortal CHEIKH ANTA DIOP
No digas que está muerto porque los ancestros a los que se unió
No estalléis en llanto porque en el gran trono él se sienta a partir de ahora
El Trono de los Faraones de los Eternos Faraones
Mira más bien mira cómo nos desafía Gente de África
De ti mismo da lo mejor
Y salvar a la humanidad toda la humanidad
No digas que está muerto CHEIKH ANTA DIOP
Tú que diste lo mejor de ti a África diste al mundo negro, a la humanidad
¿Cómo rendirte el merecido homenaje?
El bosque entrelazado con enredaderas espinosas que podaste
Trazando los caminos de la ciencia
Pantanos infestados de monstruos carnívoros, falsificadores de la historia que tienes
cruzado
Buscando los fósiles de la verdad, la noche fría como la tinta de la soledad
"Generación sacrificada que somos" dijiste
Sacrificado, sí lo fuiste.
Si está bien.
Te lanzaste a la batalla,
te cansaste
Que caminemos orgullosos con la frente en alto
¿Es verdad que estás muerto, SHEIKH?
¿Que ya no eres un JEQUE?
Tú que por unos momentos aún me instabas a redoblar mi ardor
Desafiar los golpes bajos de una África que se busca a sí misma
Tú que me invitaste a juntar buena voluntad para un futuro glorioso
¿Ya no eres CHEIKH ANTA DIOP?
Nosotros, los pueblos de África, suplicamos por él y lo decimos por todo lo bueno que
ha hecho a la humanidad
"Alabado sea Dios... mira CHEIKH ANTA DIOP viene a ti
Sin pecado, sin mal…
Dio pan al hambriento, agua al sediento, ropa al
estaba desnudo, un ferry que no tenía barco
Hizo ofrendas a los dioses y regalos funerarios a los muertos benditos.
Salva a CHEIKH ANTA DIOP, mantenlo.
"CHEIKH ANTA DIOP es un hombre que tiene una boca pura, manos puras y esos
que lo ven decir: "Bienvenido, "Nosotros, los pueblos de África, suplicamos por él y lo decimos por todo el bien que
ha hecho a la humanidad
Así que aquí está nuestra súplica, nosotros, gente de África, por ti, SHEIKH
Ahora puedes ir.
Puedes irte en paz.
El pacto está sellado.
Seremos fieles a ti
África estará a la altura del desafío, el desafío del futuro.
La humanidad se salvará.
Y a ti te devolveremos lo que es tuyo.
La gloria, la gloria en el frontón de
la historia.
Descanse en paz.
Pero quédate siempre con nosotros, hijos de África,
CHEIKH, CHEIKH ANTA, CHEIKH ANTA DIOP.
Tu el INMORTAL
No digas que está muerto porque sigue siendo inmortal CHEIKH ANTA DIOP