Traducción de la letra de la canción La Guerre - Les Nubians

La Guerre (original)

Le paradis se trouverait sur Terre
Je n’y ai vu que du feu
Je n’y ai vu que la guerre
Allumer peu à peu
Des esprits incendiaires, des blessures centenaires
L’esclavage millénaire de mes fils de mes pères
Mais le mal est fait
Est-ce mal qui les pousse à se faire plus mal encore?
Certains diront que la guerre est nécessaire
Que le sang encore il faut faire couler.
Mais c’est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées
Réalisent-ils que leurs pensées guerrières à leur porte,
un jour, viendront les trouver
et que sans pitié, la guerre, leur vie viendra menacer
Sous le feu de la guerre
Ils ont voulu me tuer
Ils ont tout essayé et n’ont pas pu me toucher
Certains diront que la guerre est nécessaire
Que le sang encore il faut faire couler.
Mais c’est le nerf de la guerre de se nourrir des âmes torturées
Ai-je tort de penser que la paix existe?
Faut-il que je pleure mes morts, que la douleur persiste?
Je refuse ce combat
La lutte est inégale.
Si l’amour est une arme, alors mes mots seront les balles.
Sous le feu de la guerre
Ils ont voulu me tuer
Ils ont tout essayé et n’ont pas pu me toucher
WAR
What you understand?
What do you understand?
War
Reflection of yourself
La guerre
A quoi ça sert?

La Guerre (traducción)

El cielo estaría en la tierra
No vi nada más que fuego.
solo vi guerra ahi
enciende poco a poco
Espíritus incendiarios, heridas centenarias
La esclavitud milenaria de mis hijos de mis padres
Pero el daño esta hecho
¿Es el dolor lo que hace que se lastimen más?
Algunos dirán que la guerra es necesaria
Esa sangre todavía necesita ser derramada.
Pero es el nervio de la guerra alimentarse de almas torturadas
¿Se dan cuenta de que sus pensamientos guerreros en su puerta,
un día vendrá a buscarlos
y que sin piedad, guerra, su vida llegará a amenazar
Bajo el fuego de la guerra
Querían matarme
Intentaron de todo y no pudieron tocarme
Algunos dirán que la guerra es necesaria
Esa sangre todavía necesita ser derramada.
Pero es el nervio de la guerra alimentarse de almas torturadas
¿Me equivoco al pensar que la paz existe?
¿Debería llorar a mis muertos, debería persistir el dolor?
Rechazo esta pelea
La lucha es desigual.
Si el amor es un arma, entonces mis palabras serán las balas.
Bajo el fuego de la guerra
Querían matarme
Intentaron de todo y no pudieron tocarme
GUERRA
¿Qué entiendes?
¿Qué entiendes?
Guerra
Reflejo de ti mismo
La guerra
¿De qué sirve?