Traducción de la letra de la canción Pas bien - Les Ogres De Barback

Pas bien (original)

Oh !
c’matin, j’ai croisé ton frère
Y m’a dit que pour lui, ça allait vraiment pas bien
Que sa vie était un enfer
Et qu’il aimerait bien n’plus en être là demain
Oh, il faut qu’on lui cause
Tu pourrais p’t-être l’appeler pour lui dire qu’tu l’aimes
Que la vie est injuste, qu’elle n’est pas toute rose
Mais qu’on veut pas le voir tout nu couvert de chrisanthèmes
C’est ce matin, j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en pouvait plus du chagrin
Ces idées n'étaient plus très claires
Et qu’il aurait bien quand même aimer croiser quelqu’un
C’est sûr depuis qu’les années tracent
Y’en a qui sont restés sur le bord du chemin
Et c’est pas facile d’les regarder en face
Quand t’as plus l’temps ni le cœur de leur tendre la main
Et dire que ton sacré frère, celui qui nous mettait des claques quand on était
gamins
Sûr que dans l’quartier c'était un grand frère
On était fier quand on l’croisait et tout l’monde l’aimait bien
Oh faut qu’on fasse quelque chose
On n’peut pas le laisser seul et puis si on n’fait rien
C’est pas dit demain qu’ses paupières soient clauses
Mais on sait jamais tu connais ton frangin
C’est ce matin, y m’a dit ton frère
Que sa vie n’valait le coup que d'être vomi
Que l’bonheur c’est quand on espère
Et qu’lui n’attendait plus rien depuis une décennie
Et que puisque c’est ici l’enfer
Lui s’prendrait bien un ticket pour l’paradis
Et gratuit en prime, il veut pas s’en faire
Allez viens !
j’ai peur qu’il soit déjà parti
C’est ce matin j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en voulait plein à la vie
Que son cœur était un grand désert
Qu’dedans y’avait plus rien
Qu’il avait tout donné et qu’elle avait tout pris !
«Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals hier
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir.»
Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals hier
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir
(Frère, oh mon frère !
Toi qui fais que je suis ici
Toi qui m’avais dit de ne jamais me taire
Toi qui m’as appris la vie.)
«Il y a des idées qui vous traversent l’esprit comme des hérissons traversent
la route.
Sans raison.
Le plus souvent écrabouillées par le gros camion du
comme il faut.
Mais pas toutes.
Certaines survivent, persistent, et saignent.
Et dansent.
La dissidence danse.»

Pas bien (traducción)

Vaya !
esta mañana me encontré con tu hermano
Me dijo que para él, realmente no iba bien.
Que su vida era un infierno
Y que le gustaría irse mañana
Oh, tenemos que hablar con él
Tal vez podrías llamarla y decirle que la amas.
Que la vida es injusta, que no todo es color de rosa
Pero no queremos verlo desnudo cubierto de crisantemos.
Es esta mañana, me encontré con tu hermano
Me dijo que no podía soportar más el dolor
Estas ideas ya no estaban muy claras
Y que todavía le gustaría conocer a alguien.
Es seguro desde que los años rastrean
Algunos se quedaron al costado del camino
Y no es fácil mirarlos a la cara
Cuando no tienes el tiempo ni el corazón para acercarte a ellos
Y di que tu maldito hermano, el que nos abofeteó cuando éramos
niños
Seguro en el barrio era un hermano mayor
Estábamos orgullosos cuando lo vimos y todos lo querían.
Oh, tenemos que hacer algo
No podemos dejarlo solo y luego si no hacemos nada
No se dice mañana que sus párpados son cláusulas
Pero nunca sabes que conoces a tu hermano
Es esta mañana, tu hermano me dijo
Que su vida solo valía la pena vomitar
Que la felicidad es cuando esperas
Y que no esperaba nada desde hace una década
Y como esto es un infierno
Tomaría un boleto al paraíso
Y gratis como bonificación, no quiere preocuparse.
Vamos, ven !
me temo que ya se ha ido
Fue esta mañana que me encontré con tu hermano.
Me dijo que quería mucho de la vida
Que su corazón era un gran desierto
Que no quedó nada dentro
¡Que él lo dio todo y ella lo tomó todo!
“Bruder, mein Bruder
Ohne dich war' ich wohl niemals ayer
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir.”
Bruder, mein Bruder
Ohne dich war' ich wohl niemals ayer
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir
(¡Hermano, ay mi hermano!
tu que me haces aqui
Tú que me dijiste que nunca me callara
Tú que me enseñaste la vida.)
"Hay ideas que cruzan tu mente como cruzan los erizos
la carretera.
Sin razón.
La mayoría de las veces aplastado por el gran camión de la
como se debe.
Pero no todos.
Algunos sobreviven, persisten y sangran.
Y bailar.
Bailes disidentes".