Traducción de la letra de la canción Golden Bird - Levon Helm

Golden Bird (original)

Walking along on a path in the mountains
I saw a bird flying way up high
Gold were its wings in the sun of the morning
Flashing at me as it flew through the sky
It’s beauty was such, and I felt I must have it
She stood all day, nearly into the night
Finally angered that I couldn’t catch it
Determined that I would stop it in flight
I found a stone by a mountain stream flowing
Rounded and smoothed by the water’s fast flow
It felt so warm and alive in my hand
It was an arrow, my arm was a bow
Then a flashing of wings, and a cry pierced the air
It fluttered and it fell on the rocks at my feet
Weeping I left it, the thing that had fallen
Blood stained my hands and tears wet my cheek
Later that night as I lay in my bed
I heard the sound of wings in the air
The room became bathed in a warm, golden glow
I opened my eyes and a woman stood there
(Duet with a woman)
Did not you know when you hurt me so cruelly
I was your love, I was your friend
You couldn’t stand it that I was so free
Now you will never see me again

(traducción)

Caminando por un sendero en las montañas
Vi un pájaro volando muy alto
Oro eran sus alas al sol de la mañana
Parpadeando hacia mí mientras volaba por el cielo
Su belleza era tal, y sentí que debía tenerla.
Estuvo de pie todo el día, casi hasta la noche.
Finalmente enojado porque no pude atraparlo
Decidí que lo detendría en vuelo
Encontré una piedra junto a un arroyo de montaña que fluía
Redondeado y alisado por el rápido flujo del agua.
Se sentía tan cálido y vivo en mi mano
Era una flecha, mi brazo era un arco
Entonces un relámpago de alas, y un grito atravesó el aire
Revoloteó y cayó sobre las rocas a mis pies
Llorando lo dejé, lo que había caído
La sangre manchó mis manos y las lágrimas mojaron mi mejilla
Más tarde esa noche mientras yacía en mi cama
Escuché el sonido de las alas en el aire
La habitación se bañó en un cálido resplandor dorado.
Abrí los ojos y una mujer estaba allí
(Dúo con una mujer)
¿No sabías cuando me lastimaste tan cruelmente?
yo era tu amor, yo era tu amigo
No podías soportar que yo fuera tan libre
Ahora nunca me volverás a ver