Traducción de la letra de la canción Growing Trade - Levon Helm

Growing Trade (original)

I worked the land to raise a family
'Til I was weary to the bone
But hard labor never bothered me
Lord it’s all I’ve ever known
To many seasons of calamity
And too much interest on a loan
I’m half the size that I used to be
And half of that is gone
The crops ain’t worth the seeding
Timber only gets you fire
The last hog I was feeding
I can hardly keep him alive
I got to do what I can to survive
I know the law won’t be forgiving
But that will be the choice I made
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade
The summer beauty of the cotton field
Was like a view from heaven’s door
My granddaddy said that harvest time
Was what the good Lord made us for
I guess you’d wonder where’s the dignity
In a crop you raise to burn
But this land is my legacy
I got nowhere else to turn
A shotgun on my shoulder
Where a tow sack ought to be
The thieves are getting bolder
And the feds may be wise to me
I got to quit this eventually
I know the law won’t be forgiving
But that will be the choice I made
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade
Hell, the copters and the distance?
Coming closer every day
There gonna meet some resistance
Ain’t no price too rich to pay
There won’t be any business
When they take it all away
Between the cop in the jailhouse
And a bed beneath the clay
I guess there’s nothing to do now but pray
I know the law won’t be forgiving
But that will be the choice I made
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade
I used to farm for a living
And now I’m in the growing trade

Growing Trade (traducción)

Trabajé la tierra para criar una familia
Hasta que estaba cansado hasta los huesos
Pero el trabajo duro nunca me molestó.
Señor, es todo lo que he conocido
A muchas temporadas de calamidad
Y demasiado interés en un préstamo
Soy la mitad del tamaño que solía ser
Y la mitad de eso se ha ido
Los cultivos no valen la pena sembrarlos
La madera solo te da fuego
El último cerdo que estaba alimentando
Apenas puedo mantenerlo con vida
Tengo que hacer lo que pueda para sobrevivir
Sé que la ley no perdonará
Pero esa será la elección que hice
Yo solía cultivar para ganarme la vida
Y ahora estoy en el creciente comercio
La belleza veraniega del campo de algodón
Era como una vista desde la puerta del cielo
Mi abuelo dijo que el tiempo de la cosecha
¿Para qué nos hizo el buen Dios?
Supongo que te preguntarás dónde está la dignidad
En un cultivo que levantas para quemar
Pero esta tierra es mi legado
No tengo otro lugar a donde acudir
Una escopeta en mi hombro
Donde debería estar un saco de remolque
Los ladrones son cada vez más audaces
Y los federales pueden ser sabios conmigo
Tengo que dejar esto eventualmente
Sé que la ley no perdonará
Pero esa será la elección que hice
Yo solía cultivar para ganarme la vida
Y ahora estoy en el creciente comercio
Diablos, ¿los helicópteros y la distancia?
Acercándonos cada día
Habrá algo de resistencia
No hay precio demasiado alto para pagar
No habrá ningún negocio.
Cuando te lo quitan todo
Entre el policía en la cárcel
Y una cama debajo de la arcilla
Supongo que no hay nada que hacer ahora más que rezar
Sé que la ley no perdonará
Pero esa será la elección que hice
Yo solía cultivar para ganarme la vida
Y ahora estoy en el creciente comercio
Yo solía cultivar para ganarme la vida
Y ahora estoy en el creciente comercio